بانسوري وكيبوب يصنعان الحكاية الخالدة لـ "نساء طروادة"

قصة Euripides نساء طروادة يحدث بعد سقوط طروادة ، حيث تحزن نساء طروادة الموتى ويواجهن مستقبلهن كأسيرات يونانيات. على الرغم من أنها قصة قديمة ، فهي أيضًا قصة خالدة تستمر في إلهام التكيفات.

قال أونج كنج سين ، مدير الإنتاج المرتقب لـ نساء طروادة في أكاديمية بروكلين للموسيقى (بام). "لا يزال من المدهش كيف لا تتغير روايات الحرب والأشخاص المحاصرين في الحرب. لذلك هناك نوع من الخلود الذي أعتقد أنه من المهم طرحه على المسرح مرارًا وتكرارًا ".

يتضمن تفسير أونج للمأساة القديمة كلاً من البوب ​​الكوري والشكل الكوري التقليدي لرواية القصص الموسيقية المعروفة باسم بانسوري. ليست هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها المخرج السنغافوري الثقافة الآسيوية لإعادة تفسير الكلاسيكيات الغربية. رتب ريتشارد الثالث في اليابان مع أ نجم الكابوكي وجلب فنانين من اليابان وتايلاند والصين وإندونيسيا معًا للحصول على نسخة من الملك لير. إنه مفتون بإمكانيات التهجين الفني ، سواء كان ذلك عن طريق تداخل الثقافات أو التقريب بين العصور.

قال أونغ: "بالنسبة لي ، العمل بين الثقافات هو نوع من أساس أعمالي الفنية". "ولكن الأهم من ذلك هو العمل أيضًا بين الأوقات ، فكرة ما هو تقليدي وما هو معاصر ، وما يظل ضروريًا أو حيويًا من عصر إلى عصر آخر إلى عصر آخر."

نساء طروادة قال أونج إنها قصة عن زمان ومكان محددين ، لكن المسرحية تعمل في أوقات وأماكن عديدة. "لقد انتقلت في جميع أنحاء العالم. كان هناك الكثير من المنتجات نساء طروادة، يتم تنظيمها أحيانًا في حالات حرب شديدة الخطورة. في سوريا ، كانت هناك نسخة داخل العالم العربي أثناء الحرب هناك ".

هذه المرة الممثل الكوري وكذلك الموسيقى. عندما اختبر أونج أسلوب الغناء التعبيري لبانسوري لأول مرة ، بدا أنه مناسب تمامًا للمأساة اليونانية. ومع ذلك ، فقد استغرق تكييف القصة بضع سنوات.

قال: "لقد استغرق الأمر بعض الوقت لتنمو". يتطلب الشكل إعادة كتابة الكلمات إلى نوع من الشكل الشعري اللحني. عليهم إعادة ترتيب المقاطع لتناسب مترًا معينًا وهذا يتطلب عدة مراحل من الكتابة. يجب ترجمة Euripides إلى اللغة الكورية وإعادة كتابتها أيضًا لتناسب المقياس وبعد ذلك يجب أن يكون لديك مؤلف موسيقي يلائم اللحن الحالي ، لأن البانسوري لديه ألحان موجودة ، وبعد ذلك عادة ما يكون هناك أيضًا مؤلف آخر يكتب الموسيقى العرضية لجلب كل الألحان. الآيات معا. لذلك ، إنها عملية كتابة معقدة ".

كتب جزء البانسوري من المسرحية آهن سوك سون ، مغني البانسوري الذي صنفته إدارة التراث الثقافي الكوري باعتباره كنزًا وطنيًا حيًا.

"آنسة. أعتقد أن آهن سوك سون هي الآن في الثمانينيات من عمرها وقد قامت بتكييف الكلمات مع الألحان التقليدية والكورس "، قال أونج. "المؤلفات الجديدة من تأليف الملحن الكوري جونغ جاي إيل ، الذي كان مؤلف الفيلم طفيلي. قام هذان المؤلفان بتأليف أجزاء مختلفة من الأوبرا ، ولذا فإن اهتمامي مرة أخرى بفكرة تهجين الأنواع المختلفة معًا. في المآسي اليونانية ، هناك مونولوج من قبل الشخصيات الرئيسية ثم هناك جوقة تعلق على ما يحدث. لذا ، فإن الجوقة مكتوبة بأسلوب k-pop أكثر والشخصيات الرئيسية تغني بأسلوب أكثر تقليدية. "

تم تقديم المخرج لأول مرة إلى الثقافة الكورية أثناء عمله على درجة الماجستير في دراسات الأداء في جامعة نيويورك تيش مدرسة الفنون. كان يدير بالفعل شركة مسرحية في سنغافورة ، وقدم عدة مسرحيات في السنة ، لكنه أراد دراسة الأداء في سياق الدراسات السياسية والثقافية. قال: "كانت الفكرة الكاملة للسياسة والجنس والدراسات الثقافية مهمة حقًا بالنسبة لي".

عند اختيار شخصية هيلين ، أراد أونج أن يكون لدى الجمهور إحساس واضح بأنها دخيلة.

قال: "بسبب كون البانسوري شكلاً فنياً محدداً ، كان السؤال هو من يمكنه أن يلعب دور هيلين". "إذا كانت سيدتان كوريتان تلعبان دور هيلين اليونانية وهيكوبا ، ملكة طروادة ، فلن تتمكن على الفور من معرفة أنهما ينتميان إلى عالمين مختلفين. لذلك اعتقدت في البداية أنه ربما يمكننا اختيار مغني أوبرا من الغرب ، والبقاء في نوع الأوبرا ، على الرغم من أنه شكل أوبرالي مختلف. ولكن بعد ذلك بدا الأمر مبتذلاً للغاية أن نفكر في هذا العنصر الشرقي والغربي بشكل علني. ثم فكرت ، إذا كنا مقيدين بكل شخص قادم من بانسوري ، لأنه لا يمكنك تدريب شخص ما على غناء البانسوري في غضون عام واحد فقط ، فلنجرب مغني بانسوري الذكر كنقطة مقابلة لبقية النساء ".

على الرغم من أن هيلين تسببت في حرب طروادة من خلال الهروب مع باريس ، إلا أنها تتوسل للرحمة في المسرحية ، وتلقي باللوم على الآلهة في مغامرتها السيئة. من خلال جعل مغني ذكر يلعب دور هيلين ، أضاف أونج طبقات من التعقيد لمسألة ذنبها.

قال أونج: "عندما تغني هيلين أنها ليست غلطتها ، وأن من تصميم الآلهة أن تجمعها وباريس معًا ، فإنها تطرح كل هذه الأسئلة". "هل لدينا خيار بشأن حياتنا الجنسية؟ كل هذه الأسئلة القديمة عن الطبيعة مقابل التنشئة. لذلك ، فإنه يضيف بعض التعقيد بعد الاختلاف الرسمي الأولي. إن اختيار مغني بانسوري ذكر يجلب فجأة جميع الأسئلة الاجتماعية والسياسية حول الحياة الجنسية وكيف يعيش الناس معًا ".

ينجذب أونج ، مدير TheatreWorks ومقرها سنغافورة والحائز على جائزة Fukuoka 2010 للفنون والثقافة ، إلى حكايات مأساة كلاسيكية مثل الملك لير ، ريتشارد الثالث و نساء طروادة لأنها تكشف شيئًا عن جوهر ما يعنيه أن تكون إنسانًا. في حالة ما اذا نساء طروادة يتعلق الأمر بالمرونة.

قال: "عندما يكونون في نوع من الكارثة ، نرى ما هم مصنوعون بالفعل". لم يعد الأمر يتعلق بالمعاملات السياسية. يتعلق الأمر بسؤال أساسي للغاية حول ما الذي نتمسك به للبقاء على قيد الحياة وما الذي نقدره في النهاية. هذا ما يحدث مع هؤلاء النساء ، لأنه في النهاية قد يتم نقلهن إلى الخارج ، ولكن ما الذي سيظل لهن نفس القيمة؟ "

على الرغم من أن المسرحية لها طاقم دولي ، إلا أن الموهبة الفنية تأتي في المقام الأول من شركة Changgeuk الوطنية الكورية، التي تأسست عام 1962 كجزء من المسرح الوطني الكوري. ظهرت نسخة أونج من المسرحية الكلاسيكية لأول مرة في كوريا في عام 2016 ، تلاها عروض في مهرجان سنغافورة الدولي للفنون ثم بيعت عروضها بالكامل في لندن وأمستردام وفيينا. الأداء في BAM ستقام يومي 18 و 19 نوفمبر.