مارك فورستر يكشف كيف يجعل توم هانكس غاضبًا يمكن تصديقه في فيلم `` رجل يُدعى أوتو ''

رجل يسمى أوتو لقد ترك بصمته بهدوء في شباك التذاكر خلال المرحلتين الأوليين من إصداره المحلي في المسارح.

مدفوعة بالمراجعات اللائقة والكلمات القوية في الإصدار المحدود ، حققت الدراما المشهود لها متوسطًا رائعًا يبلغ 6,593 دولارًا لكل موقع خلال عطلة نهاية الأسبوع الثانية من الإصدار المكون من ثلاث خطوات. أوتوويبلغ الإجمالي الإجمالي الآن 5.8 مليون دولار. لقد حققت أكثر من 8.4 مليون دولار دوليًا. الآن ، في المرحلة النهائية ، يتم التكيف على نطاق واسع محليًا.

توم هانكس ، هوليوود السيد نايس جاي ، يلعب دور أوتو ، الأرملة الأرملة التي انقلبت حياتها رأسًا على عقب من قبل عائلة شابة تنتقل إلى طريق مسدود. إنها نسخة جديدة من فيلم سويدي عام 2015 ، رجل يدعى Ove، استنادًا إلى رواية 2012 التي تحمل نفس العنوان.

رجل يسمى أوتو من إخراج مارك فورستر. التقيت به لمناقشة الفيلم ، وجعل هانكس يستعرض عضلاته الكوميدية مرة أخرى وإيجاد الموقع المثالي على Google Earth.

سيمون طومسون: رأى توم هانكس وريتا ويلسون النسخة الأصلية وقرأوا الكتاب ، لذلك توصلوا إلى هذا الأمر مدركين تمامًا للمادة. كم استهلكت من ذلك؟

مارك فورستر: قرأت الكتاب في البداية وأحببته حقًا. هذا جعلني أبكي وأضحك. شاهدت الفيلم الأصلي ، وكان له نفس التأثير وقلت لنفسي أن الفيلم بحاجة إلى أن يُروى على منصة أكبر وأكثر عالمية. إن الشيء العظيم في Otto هو أنه يحتوي على شخصية شكسبيرية تقريبًا يمكنك القيام بها في كل بلد ولغة ، والقصة لها نفس الجودة. ستعمل في كل مكان لأنه ، كما تبدو مبتذلة ، يعرف الجميع أوتو ولديهم واحدة في حياتهم.

طومسون: لا تنجح دائمًا النسخ الأمريكية للأفلام والنصوص الأوروبية أو الأجنبية. غالبًا ما يكون هناك شيء ما في الحمض النووي مفقود في الترجمة. عندما وصلت إلى هذا ، ما الذي كنت ترى أنه المزالق والعقبات المحتملة في هذا الصدد؟

فورستر: (يضحك) هذا صحيح. كان من المهم جدًا بالنسبة لي أن ألتزم عن كثب بمصدر الكتاب. لقد كان ناجحًا للغاية وكان لديه الكثير من المعجبين لدرجة أنه كان ضروريًا لضمان أننا استحوذنا على ذلك. تستلهم هذه النسخة أيضًا بعض الإلهام من الفيلم السويدي ، لكن جعلها أمركة كانت في الواقع عضوية للغاية في هذه القصة. إن الفيلم الذي يؤكد الحياة لمجتمع مجتمعي يبدو مألوفًا لأي ثقافة لأننا كائنات اجتماعية. كان التكيف أكثر صعوبة بالنسبة لي في البداية لأن الطب أصبح اجتماعيًا في أوروبا ، وفي أمريكا ، هذا مختلف. هذا هو المكان الذي جاء فيه الجزء المتعلق بالعقارات من القصة ، وكان علينا التأكد من أنه تم إرسال الرسائل بشكل صحيح. كل الشخصيات قفزت من الصفحة بشكل عضوي.

طومسون: لقد خطر ببالي أن بقية العالم قد اختبر هذه القصة السويدية مع ترجمة على الشاشة الكبيرة ، ولكن الآن حان الوقت للسويد للحصول على نسخة من هذه القصة مع الترجمة. هذه تجربة فريدة كمخرج.

فورستر: (يضحك) نعم ، إنه كذلك. هذا مضحك. لم أفكر في ذلك حتى. أنا أحب هذه الفكرة ، على الرغم من ذلك. أحيانًا تشاهد هذه الأفلام مدبلجة ، لكن هذا مضحك ، نعم.

طومسون: يعود توم هانكس إلى جذوره الكوميدية بهذا ، لكنه أكثر قتامة وجفافًا. كيف عملت مع توم لإيجاد هذا التوازن؟ ما مدى سهولة ضبط عضلاته الكوميدية على هذه النغمة؟

فورستر: توم هانكس هو أعظم ممثل عملت معه على الإطلاق. إنه أحد أعظم الممثلين على قيد الحياة اليوم. قدم توم الكثير من الكوميديا ​​في الثمانينيات مع دفقة و كبير وكل تلك الأفلام وبعد ذلك أصبح ممثل درامي خطير للغاية. آخر مرة قدم فيها الكوميديا ​​، وخاصة الكوميديا ​​الجسدية ، منذ زمن بعيد ، وهذا مزيج من مقطوعاته الدرامية والكوميدية. الجمع بينهما هو مجرد متعة. الجميع يقول إنه رجل لطيف في هوليوود ، وهو حقًا كذلك. يأتي في الصباح ، ويجلس هناك في حالة تأمل ، ثم تبدأ في إطلاق النار. أحب استكشاف الأشياء ، وهو دائمًا منفتح ومستعد للاستمتاع بطريقة مركزة للغاية. إنه مثل العمل مع عازف كمان رائع حيث تستمع إلى نوتاتهم الموسيقية ، ثم أقول ، "أوه ، هل يمكننا عزف الكونشيرتو قليلاً أو مبتهجًا." من الجميل أن تجربها ، ولا تحصل على أفضل من ذلك.

طومسون: ما هي اللغة الإبداعية التي شاركتها أنت وتوم والتي جمعت كل ذلك معًا من أجلك؟

فورستر: كانت لدينا هذه المجموعة المتشابهة جدًا من الحساسيات. أحب أن يكون كل شيء حقيقيًا ولا يُستهان به كثيرًا ، ولكن في هذه الحالة ، لأننا نذهب إلى مكان أكثر قتامة ، يمكننا السير قليلاً في هذا الطريق الهزلي أيضًا. الكثير منه يدلك الفيلم. لديك هذا اللعب بين الظلام والنور ، وبعد ذلك لديك نفس الشيء بين الحاضر والذكريات الماضية. كان علينا أن نسج ذكريات الماضي حتى يومنا هذا حتى لا ينفصل ، خاصة أننا استخدمنا ترومان هانكس ، ابن توم ، للعب نسخة أصغر من أوتو. كان السبب في أننا استخدمناه ، شخصًا ليس ممثلاً ، هو التأكد من أنه يشعر بأنه جزء لا يتجزأ وأنك لم تخرج من الفيلم.

طومسون: لقد ذكرت أن ترومان ليس ممثلاً. إنه يشعر براحة أكبر في الجانب الآخر من الكاميرا ، فما هي المحادثات التي أجريتها معه لإقناعه بالوقوف أمامها؟

فورستر: نعم ، اعتقد والديه أنه لا يريد أن يفعل ذلك ، لكنني قلت ، "لماذا لا تجلس معه وتتحدث معه؟" أجرينا محادثة جيدة ، وشعر براحة شديدة ثم قال نعم. بالنسبة لي ، كان من الضروري أن أجعله يشعر بالدفء والترحيب. راشيل كيلر ، التي تلعب دور سونيا أمامه ، خففت منه وقالت ، 'يمكنك فقط أن تكون على طبيعتك أمام الكاميرا. لا شيء يدعو للقلق. يمكن أن يكون.

طومسون: لعب توم دور السيد روجرز قبل بضع سنوات ، وهو شخص يريد مساعدة الجميع. الآن يلعب دور أوتو ، الذي لا يريد في البداية مساعدة أي شخص. يريد أن يُترك بمفرده وأن يفعل الناس ما يُطلب منهم. هل ناقشت كيف أن تلك الشخصيات هي الين بالنسبة ليانغ الآخر؟

فورستر: (يضحك) لم نفعل ذلك ، لكن هذه ملاحظة رائعة. لم أفكر في ذلك من قبل. الشيء المضحك هو أنه كانت هناك لحظات قلت فيها ، "توم ، أنت تلعب بشكل لطيف للغاية. نحن بحاجة إلى تذمرها قليلاً. لدى أوتو أيضًا صوت ، هدير ، عندما لا يوافق على شيء ما ، وقد جاء توم بذلك. لقد وقعت في حبها وركضت معها. في حل النزاع البديل ، قلت ، "انظر ، نحن بحاجة إلى المزيد من هذه الهدير." لا يحتاج حتى إلى القول إنه يعتقد أن الجميع أحمق ؛ هو يجعل هذا الصوت. شعرت أنه نظرًا لأن توم محبوب جدًا من الجميع ويبدو متعاطفًا للغاية ، كان من المهم بالنسبة لي التأكد من أنه كان غاضبًا بدرجة كافية.

طومسون: ما مقدار ما تم تصويره في الموقع مقابل ما تم إنشاؤه على Soundstages؟ ما مدى صعوبة العثور على هذا الشارع المثالي؟ لأنه يعمل في الفلاش باك بالإضافة إلى أنه يعمل في العصر الحديث.

فورستر: صورنا في بيتسبرغ. أظهر لنا مدير الموقع موقعين ، ثم قالت لي باربرا لينغ ، مصممة الإنتاج لدينا ، "لا أعتقد أن هذه المواقع تعمل" ، واتفقت معها. الموقع هو شخصية أخرى للفيلم ، لذلك بدأت في النظر إلى Google Earth ، والتحقق من مواقع cul de sacs ، ووجدت هذا. في اليوم التالي ، من منظر جوي فقط ، وجدت هذا الشارع ، فذهبنا إلى هناك ، وكان رائعًا. يمكننا وضع بوابة في النهاية لإغلاقها وطلاء الشارع ، والشخص الذي اشترى ذلك الشارع قبل ثلاثة أشهر ، الممثل المفضل لزوجته ، هو توم هانكس ، لذلك ساعد ذلك في المفاوضات. قمنا بتصوير معظمها هناك ، لكن بعض التصميمات الداخلية كانت مبنية على مراحل.

طومسون: هل كان أي شخص يعيش في ذلك الشارع في ذلك الوقت؟ كيف شعروا حيال هبوط فيلم هوليوود في حيهم الهادئ؟

فورستر: لقد أحبوا ذلك لأن توم أيضًا كان يتحدث إلى الجميع. لقد بدا محبوبًا ومحترمًا لدرجة أنهم لم يمانعوا على الإطلاق. لقد استمتعوا حقًا بوجودنا هناك.

طومسون: لقد أحببت تطور أوتو ، حيث أصبح أكثر دفئًا. وتيرة ذلك مهمة حقًا في هذا الفيلم. كيف رأت ذلك من خلال الأداء ، أم أنه شيء وجدته في المنشور من اللقطات؟

فورستر: أعتقد أننا حصلنا عليه بشكل صحيح تمامًا في التعديل. قمنا بتدليكه وذهبنا ذهابًا وإيابًا للحصول على الإيقاع الصحيح. مع هذه الشخصية ، مع كل ذكريات الماضي ، والكوميديا ​​، والدراما ، يبدو الحصول على النغمة الصحيحة في هذا الفيلم أمرًا سهلاً للغاية ، لكن يبدو الأمر كما لو كنت تشاهد روجر فيدرر وهو يلعب التنس ، ويفوز ببطولة ويمبلدون. يبدو ذلك سهلاً ، لكنه يتطلب الكثير من العمل.

طومسون: كنت تقول أن توم هو أحد الأشخاص المفضلين الذين عملت معهم على الإطلاق. كقطعة عمل ، وأعمالك واسعة النطاق جدًا ، أين يناسبك هذا الأمر كشيء تفتخر به أكثر أو يمنحك أكثر كمخرج؟

فورستر: أحببت أنني جمعت مهاراتي كمخرج هنا ، من وجهة نظر درامية وكوميدية. أحببت صنع أفلام مثل أغرب من الخيال و طائرة ورقية عداء؛ نحن نمزج الفكاهة والدراما هنا. إنه حقًا ما أنا عليه ، ولهذا السبب استمتعت بصنع هذا الفيلم كثيرًا.

طومسون: نتحدث عن عملك الآخر ، كم من العزاء حصل على المزيد من التقدير والاحترام في السنوات القليلة الماضية حيث أعاد الناس النظر فيه. لقد استغرق الأمر وقتًا أطول مما ينبغي ، ولكن كيف تشعر؟

فورستر: بالنسبة لي ، كان هذا الفيلم دائمًا مميزًا جدًا. كان من الصعب متابعتها كازينو رويال لأنه كان يستند إلى أفضل كتاب لإيان فليمنغ وكان نصه رائعًا. كان ممتعا. أخيرًا ، أصبح بوند عاطفيًا وذهب إلى تكملة مباشرة ، بدءًا من بحيرة غاردا كم من العزاء بدون كتاب ، وكان الأمر يتعلق حقًا بالانتقام. كان أشبه بفيلم أكشن من سبعينيات القرن الماضي ، بخطى سريعة جدًا ، وكانت لدي فكرة عن الماء لأنني اعتقدت أنه سيكون هناك مشكلة في المستقبل. اعتقدت أنه سيكون شيئًا رائعًا أن يكون لديك شرير يتظاهر بأنه أخضر ولكنه ليس كذلك. إذا نظرنا إلى الوراء ، كما تعلمون ، هناك بعض الأشياء التي كنت سأغيرها وبعض الأشياء التي كنت سأضيفها في القصة ، لكن بشكل عام ، ما زلت سعيدًا جدًا بالفيلم.

طومسون: هل أنت وتوم تتحدثان عن العمل معًا مرة أخرى؟ من الواضح أنك نقرت على Otto.

فورستر: أحب ذلك ، وأعتقد أنه سيفعل ذلك أيضًا ، لكننا لم نتحدث عن ذلك بعد. أنا أحب ذلك.

رجل يسمى أوتو يعرض في المسارح في جميع أنحاء البلاد يوم الجمعة ، 13 يناير 2023