تم تعيين ليزا سي 'The Island of Sea Women' على أن تصبح دراما كورية

بمجرد أن قرأ المنتج جوزيف جانغ رواية ليزا سي جزيرة نساء البحر، اعتقد أنها تستحق تعديل الشاشة.

قال جانغ ، المنتج في شركة الإنتاج IMTV ومقرها سيول: "لقد وقعت في حب الكتاب على الفور". "كنت أعلم أن هذه قصة كان علينا تطويرها وإجراء تعديل على الشاشة لأنه كان يجب عرضها." بعد أن قرأ Jang ، وهو مواطن من لوس أنجلوس ، الرواية باللغة الإنجليزية ، اشترى ترجمة كورية لمديره التنفيذي Lee Young-sook. "لقد وقعت في حبها وتواصلنا مع ليزا على الفور.

See هو الكاتب الأمريكي على جبل الذهب: رحلة مائة عام لعائلتي الصينية الأمريكية, زهرة الثلج والمروحة السرية, الفاوانيا في الحب, بنات شنغهاي و فتاة الشاي من حارة الطائر الطنان. روايتها 2019 جزيرة نساء البحر هي قصة عن الصداقة بين اثنين من الهاينيو - غواصات - في جزيرة جيجو قبل وأثناء وبعد الحرب الكورية.

بدأ هؤلاء السائقون تقليديًا التدريب تحت الماء في سن مبكرة ، لتعلم الغوص حتى 65 قدم عميقًا وحبس أنفاسهم لأكثر من ثلاث دقائق بدون معدات غطس. يتعلمون أيضًا عدم استنشاق مياه البحر أو ترك أنفسهم متشابكين تحت الماء ، لأن مثل هذه الأخطاء غالبًا ما تكون قاتلة. بعد الحرب الكورية ، عندما كان من الأسهل على الفتيات الالتحاق بالمدرسة ، اختار عدد أقل من النساء الحياة الشاقة والخطيرة التي يعيشها الهاينيو. ونتيجة لذلك ، فإن معظم هؤلاء الغواصين اليوم هم من كبار السن ويعمل الكثير منهم في صناعة السياحة ، ويظهر للزوار ما اعتاد هينيو القيام به.

قال جانغ: "أعلم أنه لم يتبق الكثير من الهاينيوس الذين يمارسون الغوص الحر من أجل لقمة العيش". "لذا فإن هذا النسب والتراث بأكمله يتلاشى ببطء للأسف. أعتقد في هذا الصدد ، مجرد الحديث عن haenyeos والسماح للعالم بمعرفة هذا المجتمع المذهل الذي كان موجودًا في هذه الجزيرة الجميلة يستحق مشاركته على الشاشة ، "

وفقًا لـ See ، أدرجت اليونسكو قائمة هينيو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية في عام 2016 ، ولكن من المتوقع أن تختفي الثقافة في غضون عقد من الزمن.

وقالت: "كم سيكون رائعًا لو استطاع هذا المسلسل التلفزيوني أن يجلب الثقافة الفريدة للهاينيو إلى العالم". "مع ما أعتقد أنه قصة صداقة رائعة ، عن الحب الذي تم العثور عليه ، وفقده ، ووجد مرة أخرى ، مع ما سيكون مثيرًا - وأحيانًا مخيف - مشاهد تحت الماء وعلى الأرض."

يتطرق كتاب See الذي نال استحسان النقاد أيضًا إلى التاريخ المؤلم للحادث 4.3 ، وهو الحادث الذي هاجم فيه المتظاهرون مراكز شرطة جيجو وانتقامًا لقتل الآلاف من سكان الجزر وحرق العديد من القرى. لم يُسمح لأحد بالتحدث عن الحادث لسنوات.

قال جانج: "ما لم تكن تدرس التاريخ الكوري ، فأنت لا تعرف ذلك حقًا". "لذلك ، عندما كنت أقرأه في الكتاب ، كان الأمر صادمًا بالنسبة لي - كأمريكي كوري - أن هذه الفظائع حدثت. ثم لرؤيتها في هذا العالم الخيالي ، مع هذه الشخصيات ولرؤية تأثيرها على حياتهم ، فقد تركت انطباعًا أكثر حيوية ".

جزيرة نساء البحر ليست أول رواية باللغة الإنجليزية بحروف كورية يتم تكييفها على الشاشة الصغيرة. في وقت سابق من هذا العام أبلAAPL
أطلق التلفزيون مسلسل مبني على الرواية باتشينكو بواسطة مين جين لي. كان إنتاجًا دوليًا تم تعيينه في نيويورك وطوكيو وبوسان. يرى Jang إنتاج جزيرة نساء البحر مثل اتباع نهج يركز على الدراما الكورية بشكل أكبر.

"أنا أحب باتشينكوقال جانغ. "لقد كان عرضًا رائعًا ، لكننا شعرنا نوعًا ما أنه كان كوريًا وليس كوريًا. نريد حقًا أن نجعل مسلسلنا دراميًا كوريًا للغاية. سيكون لدينا كتاب كوريون يكتبونها باللغة الكورية. الدراما الكورية عاطفية للغاية وذات صلة بالدراما الإنسانية ومركزة وموجهة نحو الشخصية. لقد قامت ليزا بعمل هائل في بناء هذه الشخصيات المتحمسة للغاية والعاطفية للغاية ونريد الحفاظ على ذلك والحفاظ عليه في قصتنا ".

سيختلف العرض عن تنسيق الدراما الكورية المعتاد لموسم واحد. يتم التخطيط له كمسلسل متعدد المواسم تدور أحداثه في جزيرة جيجو.

قال جانغ: "لا نشعر أن موسمًا واحدًا سيكون كافيًا لسرد كل القصص المتضمنة في الكتاب ، بقدر ما يتعلق الأمر بتطوير الشخصيات". "من الواضح ، عندما يكون لديك رواية بدلاً من سلسلة ، فهي طريقة مختلفة تمامًا لسرد القصص ، لذلك نحن نعمل على أعطال موسمية وعرضية في علاجنا."

خلال لقائها الأول مع جانغ ، صُدمت سي بسبب ارتباطه بتاريخ الهاينيو وثقافته الأمومية.

قال See: "عندما التقيت مع Young Sook Lee و Joseph من IMTV على Zoom ، رأيت أن haenyeo قد ألهمتهم بنفس الطريقة التي ألهمتني بها". "الغواصون لديهم شجاعة جسدية ونفسية مذهلة ، وشجاعة ، ومثابرة ، وتحمل. هذه الخصائص لا تساعدهم فقط في مواجهة أخطار البحر ، بل إنها قد جلبتهم أيضًا من خلال الاحتلال الياباني والحرب والاضطرابات الأخرى. اهتز عالمنا بالعديد من الاضطرابات في العامين الماضيين. آمل أن تكون الصفات التي أظهرها الهاينيو في حياتهم في جزيرة جيجو مصدر إلهام للناس في جميع أنحاء العالم ".

توفر الشعبية العالمية المتزايدة للدراما الكورية فرصًا جديدة لسرد القصص الكورية ولشركة IMTV ، وهي شركة إنتاج مستقلة تعمل مع شبكات كورية كبرى مثل KBS و SBS و MBC.

هذا العام ، صورت IMTV عرضًا مع Netflix
NFLX
هذا في مرحلة ما بعد الإنتاج الآن ، "قال جانغ. "كان عرضنا ثاني أكبر عرض في الميزانية من Netflix Korea ، لذلك كان عرضًا كبيرًا حقًا. مع تحول الدراما الكورية إلى اتجاه عالمي ، فقد منح IMTV فرصة لوضع أنفسنا على الرادار العالمي ".

جزيرة نساء البحر تمت ترجمته حتى الآن إلى 16 لغة.