المؤلف كينان تريبينيفيتش "العالم بين" و "قائمة البوسنة"

كان كينان تريبينيفيتش سعيدًا يبلغ من العمر أحد عشر عامًا وكان يحب فنون الدفاع عن النفس. ثم، في عام 1992، هدد مدرب الكاراتيه الصبي وعائلته ببندقية AK-47، وهو يصرخ: "أمامك ساعة واحدة لتغادر وإلا ستُقتل!" جريمتهم الوحيدة؟ وكانوا مسلمين يعيشون في يوغوسلافيا السابقة. تم إرسال والد تريبينيفيتش وشقيقه إلى معسكرات الاعتقال. ووجه معلم الصبي المفضل، وهو مسيحي صربي، بندقية نحو رأسه. لقد قُتل الأشخاص الذين عرفوهم وأحبوهم أثناء الإبادة الجماعية.

تمكنت عائلة تريبينيفيتش من الفرار، واستقرت في النهاية كلاجئين في الولايات المتحدة. وهو يشارك القصة المروعة حول النجاة من حملة التطهير العرقي ضد المسلمين خلال حرب البلقان في مذكرات قوية. قائمة البوسنة (البطريق 2014). كتابه الأخير، العالم بينهما (هوتون ميفلين هاركورت 2021)، يروي قصة نفي العائلة إلى الولايات المتحدة عندما كان عمره 12 عامًا.

في هذه المقابلة، يتحدث تريبينيفيتش عن رحلته ليصبح كاتبًا، ويشاركنا نصيحته للأطفال اللاجئين اليوم، ويشرح كيف اكتشف مستقبله من خلال مواجهة ماضيه.

ما هو رد فعلك على حرب أوكرانيا، التي تصفها الأمم المتحدة بأنها أزمة اللاجئين الأسرع نموا منذ الحرب العالمية الثانية؟

أشعر بغضب شديد، خاصة وأن الصرب الذين ارتكبوا الإبادة الجماعية ضدنا يقفون إلى جانب الروس. إنه يعيد لي ذكريات رهيبة عن نزوحي. أشعر بالارتياح لأن العديد من الدول تعارض الغزو الروسي لدولة ذات سيادة. ولكنني كنت أتمنى لو سمح لنا بالدفاع عن أنفسنا، ولو حصلنا على واحد بالمائة من المساعدة التي تلقاها الأوكرانيون. أخشى أن العالم يحمي المسيحيين أكثر من المسلمين.

بين الافراج قائمة البوسنة و العالم بينهما, تزوجت من امرأة بوسنية. كيف قابلت؟

بعد • البوسنة قائمة بعد نشر الكتاب، قرأت ميريلا الكتاب في سراييفو - حيث تنتمي - وأرسلت لي رسالة على الفيسبوك تشكرني فيها على سرد قصة شعبنا. من ملفها الشخصي، رأيت أنها كانت رائعة الجمال، في نفس عمري وديني، ولحسن الحظ لم يتم ذكر الزوج. إن إقامة علاقة بعيدة المدى على بعد 4,400 ميل بدت باهظة الثمن ومعقدة ومجنونة، لكنني لم أستطع إخراجها من ذهني. وبعد البقاء على اتصال، قررنا أخيرًا أن نلتقي في ميونيخ. وبعد شهرين، في عام 2017، اشتريت خاتمًا وسافرت إلى عاصمة بلدي السابق لتقديم طلب الزواج. تزوجنا في عام 2019 في نيويورك، حيث نعيش الآن ورزقنا بطفل رضيع. من خلال مواجهة ماضيي، وجدت مستقبلي.

أثناء حرب البلقان، صوب معلمك مسدسًا إلى رأسك. لقد رفضك أفضل أصدقاء طفولتك. تم اعتقال والدك وأخيك في معسكرات الاعتقال لأن عائلتك كانت مسلمة. كيف أثرت تلك الذكريات عليك؟

نعم. على الرغم من نجاة والدي، إلا أن الصدمة أدت بالتأكيد إلى تقصير حياتهم. كلاهما توفيا بسبب أمراض أعتقد أنها ناجمة عن الحرب. لا يزال يؤثر على وجهة نظري للعالم. حتى في سن الأربعين، أشعر وكأنني أبحث عن منزلي المفقود، والعدالة، ونهاية مختلفة. ليس لدي كوابيس وأنا أعمل بكامل طاقتي. ومع ذلك فإن سماع أوقية واحدة من الظلم يمكن أن يغلي دمي في جزء من الثانية. هذا هو إعادة ظهور اضطراب ما بعد الصدمة.

أنت معالج فيزيائي متفرغ وتم نشر أعماله من قبل نيو يورك تايمز و Wall Street Journal واثنين من أفضل دور النشر، الحائزة على الجوائز والمراجعات المميزة بنجمة. كيف أصبحت كاتبا؟

في سبتمبر من عام 2011، بعد رحلتي الأولى إلى البوسنة، التقيت بالكاتبة المشاركة لي، سوزان شابيرو، وهي صحفية ومعلمة كتابة كانت مريضة العلاج الطبيعي في قرية غرينتش. بعد أن سئمت من التمارين التي أعطيتها لها لإصلاح الأربطة الممزقة في الجزء السفلي من عمودها الفقري، واصلت تصحيح الأوراق. سألت إذا كان الموضوع هو "ماذا فعلت في إجازتي الصيفية؟" قالت إن المهمة الأولى التي أعطتها لطلابها كانت كتابة ثلاث صفحات عن سرهم الأكثر إذلالًا. فضحكت وقلت: أنتم الأمريكان. لماذا بحق الجحيم قد يفعل أي شخص ذلك؟ فقالت: إنه شفاء.

قلت: لا أحد يهتم بقصتي. قالت إن محرريها أحبوا بالفعل الاستماع إلى الأصوات المهمشة. في جلستها التالية، عرضت عليها صفحات حول كيف التقيت، أثناء رحلتي إلى البوسنة، بالجار العجوز الذي سرق متعلقات والدتي وقال لها: "لم ينس أحد". • حساب وقد نشرت في جديد يورك مرات مجلة. وفي ندواتها التالية حول كتابها، التقيت بوكيل انتهى به الأمر إلى بيع الكتاب لمحرر لامع في Penguin. لكن بما أنني عملت بدوام كامل ولم تكن اللغة الإنجليزية هي لغتي الأولى، فقد أخبرت سوزان أنني لا أستطيع تأليف الكتاب بدونها. قالت: "حسنًا، أصلح ظهري، وسأصلح صفحاتك" واهتزنا عليها.

لماذا قررت أن تكتب كتابك الثاني كرواية سيرة ذاتية موجهة لسوق الصف المتوسط ​​للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 إلى 12 عامًا؟

في عام 2016، أثناء الحظر الذي فرضه ترامب على اللاجئين المسلمين، كتبت مقالات عاطفية لـ نيوزداي و المبجل عن مجيئي إلى التجربة الأمريكية، حيث اجتمع مجلس الكنائس والمعابد اليهودية في ويستبورت معًا لإنقاذ عائلتي. كان الموضوع الأساسي هو كيف ينبغي التعامل مع جميع اللاجئين. نشرتها سوزان على وسائل التواصل الاجتماعي حيث اعتقدت طالبة سابقة لها - والتي كانت الآن محررة كتب للأطفال - أنها ستصنع قصة رائعة للأطفال. لكن محرر Penguin الخاص بنا لم يرد أن يتداخل مع الجمهور الذي كان يقرأ قائمة البوسنة في مناهج المدارس الثانوية والكليات. منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري عندما أتيت إلى هنا، قررنا أن نجعلها رواية من الدرجة المتوسطة لجيل أصغر سنا. ومن حسن الحظ أن الرواية أثارت المزيد من الاهتمام قائمة البوسنة والذي ستصدره دار نشر بلاكستون ككتاب صوتي في شهر مايو.

ما هي النصيحة التي تود أن تقدمها للأطفال اللاجئين في نفس عمرك عندما فرت أسرتك من الحرب؟

أود أن أقول إنه من الممكن تعلم لغة جديدة وتكوين صداقات جديدة مع الحفاظ على تراثك ولغتك الأصلية. أنا محظوظ لأنني ثنائي اللغة مع بلدين الآن. في كثير من الحالات، يغادر الآباء وطنهم لمنح أطفالهم مستقبلًا أفضل. لذا فإن الأداء الجيد في المدرسة هو أفضل هدية يمكنك تقديمها لعائلتك. أنا كرست البوسنة قائمة إلى والدتي أديسا و العالم In ما بين إلى والدي كيكا. كان إحياء ذكرى قصتنا وسيلة لإبقاء والدي على قيد الحياة. لقد اعتادوا أن يقولوا لي: "سنكون نكرات في بلدنا الجديد، لذا يمكنك أن تصبح أنت وأخوك شخصًا ما في يوم من الأيام".