عندما يقترب الطقس الخطير تلوح في الأفق مشكلة الترجمة الإسبانية

عندما ألقي نظرة على التقويم ، يخبرني أننا في خضم موسم الطقس القاسي النشط في الولايات المتحدة ، وموسم الأعاصير في المحيط الأطلسي قاب قوسين أو أدنى. بالنسبة للكثيرين منا ، يعني ذلك استهلاك معلومات حول توقعات الطقس القاسية والساعات والتحذيرات وأقماع عدم اليقين. يتم توصيل الكثير من معلومات مخاطر الطقس هذه باللغة الإنجليزية. باستخدام بيانات مكتب الإحصاء من 2018 ، فإن تقارير مركز دراسات الهجرة أن الملايين من السكان يتحدثون لغة أخرى غير الإنجليزية في منازلهم. أكبر زيادة في عدد من لا يتحدثون الإنجليزية في المنزل بين عامي 2010 و 2018 كانوا من السكان الناطقين باللغة الإسبانية. لهذا السبب ، من المحتمل أن تكون الجهود الجديدة لترجمة معلومات مخاطر الطقس إلى اللغة الإسبانية بمثابة خطوات منقذة للحياة إلى الأمام.

لقد تحدثت إلى العديد من الزملاء على مر السنين الذين أعربوا عن أسفهم لأن نقل معلومات التحذير والتنبؤ من الإنجليزية إلى الإسبانية ليس بالأمر الهين. في حلقة من المهوسون الطقس بودكاست، عالمة الأرصاد الجوية ثنائية اللغة ، نيللي كارينو ، ناقشت تحديات التواصل الثنائي اللغة بشأن الطقس. وأشارت إلى أن الكثير من مصطلحات ومصطلحات الأرصاد الجوية الإنجليزية لا تحتوي على ترجمة واضحة إلى اللغة الإسبانية. ذكرت على وجه التحديد كلمة "Bomb0genesis" كمثال ، ولكن هناك العديد من الأمثلة الأخرى. قال كارينو أيضًا أن دلالات كلمات المخاطرة والشعور بالإلحاح يمكن أن تختلف كدالة لتباين اللغة الإسبانية (على سبيل المثال ، المكسيكية مقابل بورتوريكو).

جوزيف تروخيو فالكون هو مساعد باحث للخريجين في المعهد التعاوني لأبحاث وعمليات الطقس الشديدة وعالية التأثير (CIWRO) مع المختبر الوطني للعواصف الشديدة (NSSL) التابع لـ NOAA ومركز NWS للتنبؤ بالعواصف. لقد برز كرائد في وضع اللغة الإسبانية - حاجز الترجمة على الرادار (يقصد التورية). في الآونة الأخيرة مدونة NSSLقال تروخيو فالكون: "أدركت أن هناك بعض الكلمات التي لا يمكن ترجمتها بالتساوي من الإنجليزية إلى الإسبانية…. هناك حاجة كبيرة للمجتمع ، ولكن لا يوجد مورد كبير للترجمات والبحث المناسبين." Falcón ، وهو أيضًا متخصص في الأرصاد الجوية ثنائي اللغة في رادار، درس هذه المشكلة بدقة. بينما يؤكد على جمال وتنوع اللغة الإسبانية ، قال لإميلي جيفريز في مدونتها ، "... عندما يتعلق الأمر بمجتمع الطقس القاسي ، نريد شيئًا يمكن للجميع فهمه ... نحن ندعو إلى ما هو أبعد من توحيد الترجمات ونقترح البنية التحتية لضمان بذل هذه الجهود جاهدة ".

في 2021 الدراسة نشرت في نشرة الجمعية الأمريكية للأرصاد الجوية، أشار تروخيو فالكون إلى أن السكان اللاتينيين أو اللاتينيين يشكلون حوالي 20٪ من إجمالي الولايات المتحدة وأكثر من 70٪ منهم يتحدثون الإسبانية في المنزل. يعيش العديد من هؤلاء الأشخاص في مناطق معرضة للأعاصير أو في مناطق مناخية قاسية نشطة مثل السهول الكبرى أو الجنوب. خلال اجتماعات ربيع 2021، استمع مجلس الأكاديميات الوطنية لعلوم الغلاف الجوي والمناخ (BASC) من خبراء مثل Trujillo-Falcón حول الحاجة إلى دمج الإنصاف والعدالة والتنوع في مؤسسة الطقس والمناخ والمياه في البلاد.

هذا الأسبوع فقط ، نشر Trujillo-Falcón ملف نسخة مترجمة الإسبانية من رسم Outlook لمركز التنبؤ بالعواصف NOAA (أعلاه) وقال ، "يجب ألا تكون اللغة أبدًا حاجزًا أمام المعلومات المنقذة للحياة." تابعت الأمر مع تروخيو فالكون ، الذي تحدث إلي عبر البريد الإلكتروني كفرد وليس كممثل لأي منظمة. قال لي ، "في عام 2015 ، قدمت NWS SPC لأول مرة فئات المخاطر باللغة الإسبانية. وجد بحثنا أن الممارسين ثنائيي اللغة لم يوافقوا على الترجمات الأولية بسبب التنوعات الإقليمية للغة ، أو اللهجات الإسبانية. " أدت مثل هذه التناقضات إلى مزيد من المشاركة في أبحاث الاتصال بالمخاطر ثنائية اللغة من قبل خدمة الطقس الوطنية ، وفقًا لتروجيلو فالكون. ومضى يقول ، "…. اشتركنا مع خبراء لغويين لإيجاد رسائل محايدة من اللهجة." أدى ذلك إلى الدراسة المذكورة أعلاه والتحقق من توصياتهم من خلال عينة تمثيلية على الصعيد الوطني من 1,050 متحدثًا باللغة الإسبانية. أكد تروخيو فالكون أن استطلاعهم وجد أن ترجمات الأخبار تنقل الإلحاح بطريقة أوضح بكثير.

أغلق تروخيو فالكون رسالته لي بتحذير مهم ، "إقرارًا بأن الترجمة تعمل فقط على خدش السطح الذي يعيق المجتمعات الناطقة باللغة الإسبانية من اتخاذ إجراءات أثناء الكوارث ، فإن خطوتنا التالية هي استكشاف نقاط الضعف الأخرى في المجتمعات متعددة الثقافات ومتعددة اللغات." كما أشرت في كثير من الأحيان ، يمثل التواصل بشأن مخاطر الطقس تحديًا كبيرًا في اللغة الإنجليزية. يخلط الناس بين مصطلحي "مشاهدة" و "تحذير" أو يكافحون مع ما تعنيه عبارة "احتمالية هطول الأمطار بنسبة 30٪". هيك ، حتى النسخة الإنجليزية من الرسم المترجم إلى الإسبانية (أدناه) قد تكون غير واضحة لكثير من الناس اعتمادًا على ما إذا كنت تعتقد أن "المعتدل" يمثل تهديدًا أكثر (أو أقل) من "محسن" ، على سبيل المثال.

إن تنوع بلدنا شيء جميل وهو مكرس في تمثال مبدع في نيويورك. من المشجع أن مجتمع الطقس يلبي احتياجات بوتقة الانصهار هذه بدلاً من الاقتراب من الأشياء من منظور ضيق أو قديم. كان هذا ضيق عرض على Twitter خلال العام الماضي حيث شارك تروخيو فالكون عمله. ومع ذلك ، وكقائد حقيقي ، لم تردع السلبية تروخيو فالكون. من الواضح أن هناك المزيد من العمل الذي يتعين القيام به عبر حواجز اللغة الأخرى ، ولكن هذه بالتأكيد خطوة في الاتجاه الصحيح.