استخدم "لغة دقيقة وحساسة وغير منحازة" لتغطية الأشخاص المتحولين جنسيًا

أصدرت وكالة أسوشيتد برس توجيهات جديدة لمشتركيها يوم الجمعة ، ما أسمته "دليل موضوعي" ، مع تهجئة وأسلوب يتعلق بتغطية الأشخاص المتحولين جنسياً والقضايا المحيطة بهم. كما غيرت توجيهاتها من مايو حول كيفية تغطية الصحفيين للنساء الحوامل ، وهو ما أثار الجدل منذ ذلك الحين قرار المحكمة العليا بإلغاء قضية رو ضد وايد في الشهر الماضي.

يوصي محررو أسوشييتد برس باختيار "لغة غير منحازة" و "تجنب التوازن الخاطئ [عن طريق] إعطاء منصة لمزاعم أو مصادر غير مؤهلة تحت ستار موازنة قصة من خلال تضمين جميع وجهات النظر".

بالفعل ، المنافذ الإخبارية المناهضة للترانس مثل ناشيونال ريفيو هاجم التوجيه ، مدعيا أنه "يبدو أنه يتبنى صراحة لغة وادعاءات نشطاء المتحولين جنسيا ، وهي خطوة من المرجح أن توجه غرف الأخبار بعيدًا عن التأطير الموضوعي للقضية". يقول شيئًا عن هذا الموقع الإخباري أنه خصص مثل هذا الموضوع الساخن لطالب جامعي.

وفيما يلي الحقائق:

ماذا تخبر أسوشيتد برس للصحفيين؟

يتناول الدليل المصطلحات وما يسميه "العلامات الحمراء" ، ثم ينتقل إلى شرح عدة موضوعات ، يتبع كل منها "ما يجب فعله" و "لا يجب".

هذه المواضيع هي:

• خلل النطق بين الجنسين والتحولات بين الجنسين
• الضمائر
• الموت
• تشريع
• تغطية الأشخاص المتحولين بالرياضة

بعد هذه الموضوعات ، تقدم الإرشادات تفسيرات أكثر تفصيلاً للمصطلحات وكيفية استخدامها على أفضل وجه وما هي الكلمات أو العبارات التي يجب تجنبها ، من "الجنس البيولوجي" إلى "الاستمالة" إلى "المتحولين جنسياً". يتم تضمين بعضها أدناه.

من هي هذه المنظمة على أي حال؟

منذ 1846، أسوشييتد برس " كان ضوءًا إرشاديًا للصحفيين في جميع أنحاء العالم ، حيث لم يقدم الأخبار فحسب ، بل وضع معيارًا لتقارير عادلة وغير منحازة وغنية بالمعلومات. بدءًا من عام 1953 ، شاركت خدمة جمع الأخبار المستقلة وغير الربحية إرشاداتها فيما تسميه وكالة أسوشييتد برس "كتب الأنماط" ، ومراجعتها مع تحذير ، وارد في مقدمة الإصدار الأول: "اللغة الإنجليزية مرنة وتتغير باستمرار . ما قد يكون العام الماضي رسميًا للغاية ، قد يكون العام المقبل غير رسمي إلى حد ما ".

ما هي الأشياء التي يجب فعله وما يجب تجنبه لتغطية الأشخاص المتحولين جنسيًا؟

"لا تساوي بين الانتقال بين الجنسين وبين أن تصبح رجلاً ، أو أن تصبح امرأة ، أو المصطلحات القديمة" تغيير الجنس ".

في الشهر الماضي ، خفضت الرابطة المهنية العالمية لصحة المتحولين جنسياً الحد الأدنى للسن الموصى به لبدء علاج التحول الجنسي ، بما في ذلك الهرمونات الجنسية والعمليات الجراحية ، مثل مترو أسبوعية ذكرت. تقول الجمعية العلمية البريطانية للبحوث الطبية إن الهرمونات يمكن أن تبدأ في سن 14 وبعض العمليات الجراحية في سن 15 أو 17. بالطبع ، تتطلب العمليات الجراحية للقصر موافقة الوالدين ما لم يتم تحرير المراهق من خلال النظام القانوني أو غير ذلك من الحرية في اختيار الجراحة لأنهم بلغوا سن الموافقة في دولتهم.

يقول المحررون للصحفيين: "يمكن للعلاجات أن تحسن الحالة النفسية وتقلل من السلوك الانتحاري". "بدء العلاج مبكرًا يمكن أن يسمح للمراهقين المتحولين جنسيًا بتجربة سن البلوغ في نفس الوقت تقريبًا مثل المراهقين الآخرين. لكن يجب الموازنة بين العوامل الأخرى ، بما في ذلك النضج العاطفي وموافقة الوالدين والتقييم النفسي. ولكن حتى قبل التفكير في العلاج الطبي ، يتفق الخبراء على أن السماح للأطفال بالتعبير عن جنسهم بطريقة تتوافق مع هويتهم أمر مفيد ، مثل السماح للأطفال المعينين عند الولادة بارتداء الملابس أو تسريحات الشعر المرتبطة عادةً بالفتيات ، إذا كانت هذه هي رغبتهم. "

لاحظ السطر الذي تنسبه أسوشييتد برس إلى: "الخبراء" ، مثل الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال ، والجمعية الطبية الأمريكية ، والجمعية الأمريكية للطب النفسي. ليست الكلية الأمريكية لأطباء الأطفال ، وهي مجموعة مناصرة اجتماعية محافظة تعارض الرعاية الصحية لتأكيد النوع الاجتماعي وحصلت على تسمية "مجموعة الكراهية المتطرفة" من مركز قانون الفقر الجنوبي.

إذن ماذا يعني "المتحولين جنسيًا" بالضبط؟

كتب المحررون: "في أبسط صورها ، المتحولون جنسيًا هو صفة تصف شخصًا لا تتطابق هويته الجنسية مع الجنس المحدد عند الولادة". "على سبيل المثال ، قد يُعلن عن شخص ما صبيًا عند الولادة بناءً على الملاحظة الجسدية ، ولكنه قد يكبر ويشعر وكأنه فتاة في جوهره ، ثم يُظهر لاحقًا تعبيرات جنسانية مثل تفضيل الملابس أو تسريحات الشعر المرتبطة عادةً بالفتيات. بعض الأشخاص غير الثنائيين يعتبرون أنفسهم متحولين جنسياً لأنه في حين أنهم قد لا يعرّفون على أنهم ذكر أو أنثى بشكل صارم ، فإن هويتهم لا تتوافق مع الجنس المخصص لهم ".

بعض الملاحظات حول هذا: توضح وكالة الأسوشييتد برس أنه يجب على الصحفيين التعرف على "المتحولين جنسياً" و "المتحولين جنسياً" صفات وليست أسماء. لذلك سيكون من الخطأ الإشارة إلى شخص ما على أنه "متحول جنسيًا". ثانيًا ، كتابة أن امرأة متحولة ولدت رجلاً أمر غير حكيم ؛ تم إما "تعيينها" أو "إعلانها" أو "افتراضها" على أنها صبي. أيضًا ، كلمة "غير ثنائية" هي كلمة واحدة ، ولا يلزم وجود واصلة ، وليس كل شخص غير ثنائي يعتبر نفسه متحولًا ، لكن البعض يفعل ذلك ، ولا يعتبر الأشخاص غير الثنائيين أنفسهم "ذكورًا أو إناثًا بشكل صارم".

"الجنس البيولوجي"

يبدو أن وكالة أسوشيتد برس تعتقد ما محامي اتحاد الحريات المدنية الأمريكي تشيس سترانجيو كان يقول منذ سنوات:

يقول المحررون: "تجنب مصطلحات مثل الذكر البيولوجي ، التي يستخدمها معارضو حقوق المتحولين جنسيًا أحيانًا للإفراط في تبسيط الجنس والجنس ، غالبًا ما تكون اختصارًا مضللًا للذكور المعينين عند الولادة ، وهي زائدة عن الحاجة لأن الجنس بيولوجي بطبيعته".

"الاستدراج"

"يستخدم بعض الأشخاص كلمة 'groom' 'أو أشكال مختلفة منها للتشابه بشكل خاطئ مع تفاعلات LGBTQ مع الأطفال ، أو التعليم حول قضايا LGBTQ ، وأفعال المتحرشين بالأطفال ، تلاحظ AP ، وتصدر هذه النصيحة:" لا تستشهد بأشخاص استخدام المصطلح في هذا السياق دون الإشارة بوضوح إلى أنه غير صحيح ".

"المتحولين جنسيا"

"لا تستخدم مصطلح" المتحولين جنسياً "ولا تستخدم المتحولين جنسياً كاسم." مرة أخرى ، "العابرة" صفة.

"عادي"

"لا تستخدم مصطلحات مثل" عادي "لوصف الأشخاص غير المتحولين جنسيًا." ماذا تقول عن حالة حقوق المتحولين جنسيًا في عام 2022 أن وكالة أسوشيتد برس بحاجة إلى نصح المراسلين بتجنب تسمية الأشخاص الذين لا يتحولون إلى "عاديين"؟

الضمائر

"لا تشر في المقابلات أو القصص إلى الضمائر" المفضلة "أو" المختارة ". بدلاً من ذلك ، [اكتب] "الضمائر التي يستخدمونها" ، و "من يستخدم الضمائر ،" وما إلى ذلك. الأشخاص ذوو الجندر أو السوائل الجنسية - استخدم "هم / هم" كضمير شخصي مفرد محايد جنسانيًا. بقدر الإمكان ، تستخدم AP أيضًا "هم / هم / هم" كوسيلة لوصف وتمثيل شخص يستخدم هذه الضمائر بدقة. "

كتب الصحفي غير الثنائي فرانكي دي لا كريتاز قطعة لا بد من قراءتها الرياضة المصور عن الرياضيين غير الثنائيين ، مثل Layshia Clarendon ، الذين يرغبون في أن يسأل ممثلو فريقهم والعاملين في وسائل الإعلام ، "ما هي ضمائركم؟" ثم استخدمها بدون ضجة إضافية.

الموت

تنصح وكالة الأسوشييتد برس الصحفيين بأن يكونوا انتقائيين للغاية عند استخدام الاسم السابق لشخص متحولين جنسياً ، والذي يُطلق عليه أحيانًا "اسم ميلادهم" ويشار إليه عادةً باسم "الاسم الميت".

التوجيه هو القيام بذلك "نادرًا جدًا وفقط إذا لزم الأمر لفهم الأخبار أو إذا طلب ذلك الشخص. يمكن أن يكون قتل شخص ما أقرب إلى استخدام افتراء ويمكن أن يتسبب في ظهور مشاعر خلل النطق بين الجنسين ".

ماذا عن الشخصيات العامة مثل Elliot Page أو Caitlyn Jenner أو Chelsea Manning؟ تقول وكالة الأسوشييتد برس إن على الصحفيين "عمومًا استخدام الاسم النهائي مرة واحدة فقط وليس في الفقرة الافتتاحية ، مع تغطية مستقبلية باستخدام الاسم الجديد فقط".

لسوء الحظ ، من الشائع أكثر أن يواجه الصحفيون مجتمع المتحولين جنسياً في الإبلاغ عن الجريمة. حتى الآن في عام 2022 ، قُتل ما لا يقل عن 21 شخصًا ترانسًا بسبب هويتهم ، وفقًا لما ذكرته حملة حقوق الإنسان.

يجب على المراسلين أن "يدركوا أن السلطات أو أفراد الأسرة قد يكونون جاهلين أو يتجاهلون هوية الشخص ؛ قد يكون لدى الشخص أو أصدقائه أو غيرهم معلومات أفضل حول كيفية عيش الشخص وتحديد هويته "، حسب وكالة الأسوشييتد برس

تشريعات مكافحة العابرة

كتب المحررون: "بدءًا من عام 2020 ، بدأت الهيئات التشريعية للولايات المتحدة ذات الميول المحافظة في النظر في موجة من مشاريع القوانين التي تستهدف الشباب المتحولين جنسيًا". "يؤكد العديد من المراقبين السياسيين أن التشريع يتم استخدامه لتحفيز الناخبين من خلال تصوير الأطفال على أنهم تحت التهديد".

ونقلت وكالة أسوشييتد برس عن المدافعين الذين عارضوا التشريع قولهم إن "التدابير تستهدف بشكل غير عادل مجتمعًا مهمشًا بالفعل ، وأن القواعد والمراقبة في الاتحادات الفردية والمؤتمرات تجعل مثل هذا التشريع غير ضروري". هذا كله صحيح ، وحتى الآن سنت 18 ولاية حظرًا ضد الطلاب الرياضيين المتحولين جنسيًا.

"اتخذت عدة ولايات أيضًا خطوات لتجريم الرعاية الصحية التي تؤكد نوع الجنس للشباب المتحولين جنسيًا" ، كما تشير وكالة أسوشيتد برس "يقول مؤيدو مثل هذا الحظر إن القاصرين أصغر من أن يتخذوا قرارات التحول الجنساني ، في حين يدق الأطباء والآباء تحذيراتهم من أن مثل هذه القيود على الرعاية الطبية الرعاية تعرض الشباب لخطر جسيم ".

أشار زاك فورد ، محرر LGBTQ السابق في ThinkProgress.org. "لم نشهد فقط مشاريع قوانين ضد المتحولين جنسيًا لسنوات عديدة من قبل ، ولكن التمييز ضد المتحولين جنسيًا كان موجودًا طوال حياتنا. أحدث مشاريع القوانين هي مجرد محاولات لتقنين أشكال التمييز التي كانت شائعة قبل أن نحصل على الرؤية والقبول والحماية القانونية التي تمكنا من تحقيقها حتى الآن. وكالة الأسوشييتد برس محقة في جعل المراسلين يلتزمون بمعايير أعلى للتأكد من أنهم لا يساعدون المحافظين في محاولاتهم لتشويه صورة الأشخاص المتحولين جنسياً وعكس التقدم الذي أحرزوه ".

تغطية المتحولين جنسياً في الرياضة

الصورة التي التقطتها جاستن كاسترلاين في بطولة NCAA للسباحة والغوص للسيدات في مارس هي للأسف الصورة الأكثر شهرة ولا تنسى في فئة الرياضات المتحولة جنسياً. ال البطل الوطني ، ليا توماس ، تقف وحدها في المكان المخصص لها ، حتى يتمكن المصورون مثل كاسترلاين من التقاط صورهم ، بينما تقف إيما ويانت صاحبة المركز الثاني والسباحة بالمركز الثالث إيريكا سوليفان ومنافس المركز الرابع بروك فورد معًا ، يحتفلون على بعد أمتار قليلة من توماس .

وصف كل من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي والمراسلين هذا بأنه احتجاج ضد توماس ، بما في ذلك صحيفة التابلويد البريطانية المناهضة للترانس ، التلغراف.

ولكن كما أفادت وكالة رويترز، لم يكن مثل هذا الشيء. قال سوليفان ، الذي تنافس مع Weyant و Forde على الولايات المتحدة في أولمبياد طوكيو العام الماضي ، إنه ليس احتجاجًا على الإطلاق.

وكتب سوليفان في تعليق على أحد منشورات Instagram: "كنت ألتقط صورة مع أصدقائي المقربين من الألعاب الأولمبية ، وكان ذلك بعد التقاط الصورة الجماعية. استخدمت المواقع الإخبارية تلك الصورة وأخرجتها من سياقها ". أيد السباحون الثلاثة حق توماس في المنافسة بطولة NCAA للسباحة والغوص للسيدات.

إليك ما تخبر به وكالة الأسوشييتد برس الصحفيين حول تغطية الرياضيين المتحولين جنسياً:

تسعى التحركات الأخيرة من قبل الجمعيات الرياضية والهيئات التشريعية والمناطق التعليمية إلى تقييد قدرة الرياضيين المتحولين جنسيًا ، وخاصة النساء المتحولات جنسيًا ، على التنافس بطريقة تتماشى مع جنسهم. عند تغطية مثل هذه المقترحات أو القيود ، تحقق من افتراضاتك وحقائقك ، "يقول المحررون.

"يؤكد مؤيدو مثل هذه القيود أن النساء المتحولات جنسيًا يتمتعن بميزة رياضية على النساء المتوافقين مع الجنس. يجادل مؤيدو الرياضيين المتحولين جنسياً ، من بين أمور أخرى ، بأن الأفراد مختلفون ، وأن القيود الشاملة تزيد من انتشار المشكلة ، وأنه ليس من الممكن أن نعرف على وجه اليقين ما الذي يمنح أي رياضي معين ، أو المتحولين جنسياً أو المتوافق مع الجنس ، ميزة تنافسية ". غالبًا ما يكون هذا المنظور مفقودًا في معظم التقارير حول "سيطرة" النساء المتحولات على الرياضات النسائية أو "إنهائها" ، مثل معارضي الإدماج مثل مارتينا نافراتيلوفا و نانسي هوغشيد مقار سيصدق الناس. كان لكل منهم وزنه مؤخرًا في ترشيح توماس من قبل جامعة بنسلفانيا NCAA امرأة العام.

فقط لمعلوماتك: Hogshead-Makar و Navratilova وغيرهما من النشطاء والمنظمات المناهضة للترانس هم جزء من المجلس المستقل لرياضة المرأة وهو يدين الترشيح توماس لهذه الجائزة ، وكذلك اقتراح قانون حقوق المتحولين جنسيا المقدم من النائبة براميلا جايابال.

المزيد من الإرشادات:

• لا تشير إلى الهرمونات الذكرية أو الأنثوية. كل الناس لديهم نفس الهرمونات. تختلف مستوياتهم فقط. إذا كانت هناك حاجة لمناقشة الهرمونات ، فقم بتسمية الهرمون (الهرمونات) المحددة.
• "لا تستخدم الصياغة التي تسيء فهم الأشخاص أو توحي بالشك ، مثل" سباح رجال سابق "أو" يتنافس حاليًا كامرأة ". بدلاً من ذلك ، "تنافس سابقًا مع الرجال" ، "عضو حالي في فريق السيدات" ، إلخ.
• كن واضحًا بشأن الغرض من الاقتراحات أو القيود. تجنب إنشاءات مثل "حظر المتحولين جنسياً" التي تشير ضمنًا إلى الأشخاص المتحولين جنسيًا ، وليس مشاركتهم في نشاط ما ، هو الشيء الذي يتم حظره. إذا تم منع النساء المتحولات جنسياً من اللعب في فرق النساء ، قولي ذلك.
• "كن على علم بأن القوانين التي تؤثر على الرياضيين المتحولين جنسيًا قد لا تؤثر فقط على النساء المتحولات ، لذا تأكد من أن التقارير تعكس اللغة التشريعية المحددة المستخدمة.

"الحوامل"

منذ صدور قرار المحكمة العليا في دوبس ضد جاكسون، كان هناك جهد متسارع لتركيز المحادثات على وسائل التواصل الاجتماعي وإعداد التقارير حول أولئك الأكثر تأثراً: النساء المتعايشات مع الجنسين. لكنهم بالطبع ليسوا وحدهم المتضررين ؛ الرجال المتحولون والأفراد غير الثنائيين ، على الرغم من أن عددهم أقل بكثير ، يتحملون أيضًا العبء الأكبر من هذا القرار التاريخي.

نعم: في الواقع يوجد رجال حوامل ، و حمل توماس بيتي عام 2008 لم يكن الأخير. ليس له ولا الكثير من الرجال المتحولين وغير ثنائيي الجنس.

ومن ثم تحول البعض إلى استخدام عبارة "الحوامل" بدلاً من "النساء".

انتقدت باميلا بول "هذه الأيديولوجية الجندرية الجديدة" في نيويورك تايمز، مقارنة استخدام "الحوامل" بـ "المحو" ، واصفة إياه بأنه "مفجع وغير مثمر".

الكتابة في هم، دعا جيمس فاكتورا مقالة بول على أنها معادية للمتحولين جنسيًا وللتكافؤ الخاطئ في مقارنة "اليسار" بالمعارضين اليمينيين لكل من إدراج المتحولون والحقوق الإنجابية. لكن فاكتورا اعترف ببعض النقاط:

إن نقد بولس للغة قذرة مثل "الحيض" و "الأجسام ذات المهبل" عادل. باعتباري شخصًا تم تطبيق كلتا هاتين التسميتين عليهما في وقت ما ، أجد كلا المصطلحين جديرًا بالملل والتنفير ، كما يفعل معظم الأشخاص المتحولين الآخرين. حتى تتجنب نقابة الصحفيين الترانس مثل هذه اللغة في دليل الأسلوب الخاص بها ، دافع بدلاً من ذلك عن المصطلحات العامة مثل "المرضى" و "الأشخاص" و "الأشخاص الذين يسعون إلى الإجهاض."

إذن ماذا تقول أسوشيتد برس؟

كتب المحررون: "إن" النساء الحوامل "أو" النساء اللواتي يطلبن الإجهاض "هي صياغة مقبولة". سهل هكذا. "يتم استخدام عبارة مثل" الحوامل "أو" الأشخاص الذين يسعون إلى الإجهاض "بشكل متزايد في السياقات الطبية ومن المقبول أيضًا تضمين الأشخاص الذين لديهم تلك التجارب ولكنهم لا يُعرفون بأنهم نساء ، مثل بعض الرجال المتحولين جنسيًا وبعض الأشخاص غير ثنائيي الجنس."

إليك المزيد من الإرشادات حول هذا التي تتوافق مع دليل الأسلوب الخاص برابطة الصحفيين عبر الترانس.

"استخدم الحكم وقرر ما هو الأنسب في قصة معينة. البدائل المحايدة مثل "مريضات الإجهاض" مقبولة أيضًا ، لكن لا تستخدم لغة إكلينيكية مفرطة مثل "الأشخاص الذين لديهم أرحام" أو "الأشخاص الذين يولدون".

قالت كاثي رينا ، مديرة الاتصالات في صحيفة فرقة العمل المثلي الوطنية. "أتذكر لقاء مع محرري دليل أسلوب AP على مر السنين ، حيث نظروا في طرق أكثر دقة وإنصافًا لوصف أفراد وقضايا مجتمع الميم. لقد رأيت كيف كان لهذه التغييرات تأثير على التغطية الإخبارية عند تنفيذها في غرف الأخبار - من إزالة المصطلحات غير الدقيقة والمسيئة والقديمة ، إلى تضمين المصطلحات المتطورة ، إلى الطرق الأكثر دقة لوصف التجارب الحية لمجتمعات LGBTQ. تدفعنا هذه الإضافات والتغييرات والتوضيحات إلى الأمام في وقت حرج ، حيث أن الأعضاء المتحولين وغير الثنائيين في مجتمع LGBTQ ليسوا ببساطة محور المزيد من الظهور الإعلامي والتمثيل الثقافي ، ولكنهم يتعرضون للهجوم بكل الطرق. ستساعدنا التغطية الأفضل والأكثر دقة على المقاومة. وأنا ممتن للغاية لأن وكالة الأسوشييتد برس تعرضت لانتقادات شديدة لاستخدام عبارة "العريس" التي يشيع استخدامها الآن من قبل النشطاء والسياسيين المناهضين لمجتمع الميم لإهانة أفراد مجتمع الميم والتشهير بهم بشكل غير دقيق ".

هناك عدة مصادر أخرى على الإنترنت تزود الصحفيين بالإرشادات حول تغطية مجتمع المتحولين جنسياً: