الجدل الذي يحيط بـ "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" والمزيد

يوم الجمعة، تلغراف وذكرت أن "مئات" الكلمات في كتب دال قد تغيرت ؛ شخصية Augustus Gloop من تشارلي ومصنع الشوكولاتة يوصف الآن بأنه "ضخم" ، بدلاً من "بدين للغاية" ، كما كان في الإصدار الأصلي لعام 1964 ، وفي الحمقى، السيدة تويت هي ببساطة "وحشية" بدلاً من "قبيحة ووحشية" ، كما كتب داهل في عام 1980.

قالت شركة Roald Dahl Story Company إنها عملت مع الناشر Puffin Books ومجموعة Inclusive Minds لإجراء التغييرات "الصغيرة والمدروسة بعناية" ، وقالت إنها فعلت ذلك للتأكد من أن "قصص وشخصيات دال الرائعة ستستمر في الاستمتاع بها من قبل جميع الأطفال اليوم. . "

قالت RDSC إنه "ليس من غير المعتاد مراجعة اللغة المستخدمة" عند "نشر نسخ مطبوعة جديدة من الكتب المكتوبة منذ سنوات" ، واتخذت قرارًا بإجراء التنقيحات قبل أن تشتريها Netflix مع خطط تحويل قصص Dahl إلى تدفق المحتوى.

الكاتب سلمان رشدي - الذي صدر فتوى بشأن كتابه الآيات الشيطانية وتعرضت للهجوم العام الماضي—تويتد داهل "لم يكن ملاكًا ولكن هذه رقابة سخيفة" ، وقال إن ممتلكاته يجب أن "تخجل" ، دعوة أولئك الذين قاموا بتحرير كتابات داهل "شرطة حساسية الرمي."

سوزان نوسيل ، المديرة التنفيذية لـ PEN America ، وهي مجموعة مكرسة للأدب وحقوق الإنسان ، محمد المنظمة "قلقة" من التغييرات ، لأن "التحرير الانتقائي لجعل الأعمال الأدبية تتوافق مع حساسيات معينة يمكن أن يمثل سلاحًا جديدًا خطيرًا" ، وعدم السماح للقراء بالقدرة على "تلقي الكتب والرد عليها كما هو مكتوب ، فإننا نخاطر بالتشويه عمل المؤلفين العظماء وإخفاء العدسة الأساسية التي يقدمها الأدب للمجتمع ".

رئيس وزراء المملكة المتحدة ريشي سوناك محمد يوم الإثنين ، "لا يجب أن نلتهم الكلمات" - غمزًا للغة المصطنعة المستخدمة غالبًا في قصص دال - "أعتقد أنه من المهم الحفاظ على الأعمال الأدبية والأعمال الخيالية وليس رشها بالرش."