مؤلف كتاب "نيرودا أون ذا بارك" كليفيس ناتيرا حول ما سنفعله لحماية ما نحب

تتمتع معظم الكتب بميلاد هادئ ، ولكن ليس "نيرودا أون ذا بارك" (بالانتاين 2022). تم الإعلان عن رواية Cleyvis Natera الأولى من قبل "The Today Show" على شبكة NBC باعتبارها واحدة من رواياتها "ماذا تقرأ هذا الصيف" التوصيات. مجلة Elle أطلقت عليها اسم هذا الموسم كتب "يجب أن تقرأ". مراجعة إيجابية لنيويورك تايمز وصف العمل بأنه "جاد ، استفزازي" وأشاد بأسلوب المؤلف ووصفه بأنه "منعش ومباشر وإعلاني. . . مرآة تصور الكوميديا ​​القاتمة للحياة في مجتمع مهدد ". اختارت المنشورات مثل The Rumpus و Electric Lit و The Millions و Lit Hub العنوان الذي تم إصداره حديثًا كواحد من أكثر العناوين المتوقعة لهذا العام.

تدور الحبكة حول Guerreros ، وهي عائلة أمريكية من الدومينيكان تعيش في منتزه Nothar Park في مانهاتن العليا ، ورد فعل كل فرد على التعدي على التحسين. يفحص الكتاب التضحيات التي يقدمها الناس لحماية ما يحبونه أكثر من غيرهم.

تقوم ناتيرا بتدريس الكتابة الإبداعية للطلاب الجامعيين في جامعة فوردهام. وهي حاصلة على بكالوريوس من كلية سكيدمور وماجستير في الشؤون الخارجية من جامعة نيويورك. في هذه الأسئلة والأجوبة ، تشارك الكاتبة القصة وراء كونها كاتبة ، ورد فعل عائلتها على روايتها ، وعندما اكتشفت شعر بابلو نيرودا لأول مرة.

بعد 15 عامًا من العمل على هذه الرواية ، ما هو شعورك عند نشر الكتاب في العالم؟

كليفيس ناتيرا: وصلت إلى مدينة نيويورك عندما كنت في العاشرة من عمري من جمهورية الدومينيكان. لقد وقعت في حب رواية القصص لأول مرة عندما اضطررنا إلى الاتصال بوالدي من مراكز الاتصال لأنه بقي في الخلف. لم يكن لدي سوى بضع دقائق للتحدث معه عن حياتنا الجديدة والاستعداد بعناية في كل مرة لأن هذه المكالمات كانت باهظة الثمن ، ولم يكن لدينا سوى بضع دقائق. هذا هو أواخر الثمانينيات في مدينة نيويورك.

أتذكر الشوق إلى الوطن وأبي. كنت سأحاول أن أنهار هذه المسافة الهائلة بيننا. كان هذا الكتاب حلمًا ظل في طور الإعداد لفترة طويلة ، منذ تلك الأيام الأولى في مراكز الاتصال عندما حاولت استخدام اللغة للتواصل.

منذ أن صدرت الرواية ، كنت سعيدًا. عملت في وظيفة شركة في صناعة التأمين طوال الخمسة عشر عامًا بأكملها ، وكتبت نيرودا أون ذا بارك ومن المهم بالنسبة لي أن يفهم الناس أنه حتى لو كان عليك الاستيقاظ مبكرًا في الصباح والعمل في وقت متأخر من الليل ، حتى لو كان العمل بطيئة ومضنية ، واتباع أحلامنا هو السعي الجدير بالاهتمام. إنه شعور رائع أن أعرف أن القراء سيحصلون على كتابي ، وهذا تأكيد إضافي على أن المثابرة تستحق العناء.

يصور كتابك الكثير عن أهمية الجوار والأسرة والإناث والعلاقات. هل يمكنك مشاركة ملفات أداة كيف استلمت عائلتك الكتاب؟

ناتيرا: هذا سوف يكون الامم المتحدة escándalo لأنني سأخبرك بالحقيقة. تدور أحداث فيلم "نيرودا أون ذا بارك" حول الحي والأسرة المهددة. في بداية الكتاب ، اكتشفنا أن هناك مسكنًا محترقًا تم هدمه وهناك خطة لإقامة شقق فاخرة. بعد ذلك ، نرى أن شخصيتين رئيسيتين ، أوزيبيا ، وهي أم متفانية ومحبة للغاية ، وابنتها لوز ، تتخذان مواقف مختلفة تمامًا حول ما يعنيه هذا التغيير في منطقتهما وحياتهما الخاصة. تعد أوزيبيا مخططًا لإثارة الجريمة في الحي حتى يخشى القادمون الجدد شراء العقار الجديد. مع تصاعد الأمور وخروجها عن نطاق السيطرة ، أردت من القراء أن يسألوا أنفسهم: ما الذي نرغب في فعله لضمان بقائنا؟ ما الذي نرغب في فعله لحماية المنزل والأشخاص الذين نحبهم أكثر؟

بطريقة ما ، على الرغم من أن الكتاب لم يكن معروضًا للبيع بعد ، إلا أن أحد كتابي تياس قررت أنني كتبت عن جدتي ، التي توفيت قبل عامين ، في "نيرودا أون ذا بارك". بدأت عمتي في الاتصال بكل هؤلاء الأشخاص في عائلتي ، وأخبرتهم أنني جررت أبويليتا في الوحل. . . كيو يو فول الصويا una suía . . .

لقد توقفت في جولة حول الكتاب في مرتفعات واشنطن بعد وقت قصير من صدور الكتاب - نشأت بين هناك وبين هارلم - وبدأت في إرسال الدعوات ، لأنه في عائلتي ، إذا لم تقم بدعوة كل شخص ، واحدًا تلو الآخر ، لن أحضر. سيكونون مستاءين جدا. لقد فوجئت جدًا بأن كل ما حصلت عليه هو الصمت اللاسلكي بعد التواصل مع شخصي. باستثناء إحدى خالاتي ، لم يستجب الآخرون. اعتقدت أن كان غريبا.

بعد أسبوع ، تلقيت هذا النص من أحد تياس قائلا ، "أنا مستاء للغاية لأنك كتبت عن والدتنا." كان علي أن أسألها ، "ما الذي تتحدث عنه؟" كانت تعني قطعة من الخيال الذاتي حيث كنت فعل أخذ أجزاء معينة من قصة عائلتي في خدمة سرد خيالي لعائلة في أزمة. لقد نشأت في منزل كان فيه الكثير من العنف والاعتداء الجنسي. لقد استخدمت عناصر من حياتي لكتابة قصة قصيرة نُشرت قبل ثلاث سنوات. لا أعرف حتى كيف عثرت عليه ، أو لماذا اعتقدت أن له علاقة بـ "نيرودا أون ذا بارك".

بعد ذلك ، تحدثت إلى أمي. كانت في حالة ذهول شديد لأنها اعتقدت أنني جررت والدتها عبر الوحل في هذا الكتاب. وكنت مثل ، "مامي ، هذا ليس حتى ما يدور حوله هذا الكتاب."

أوه ، هذا يبدو مؤلمًا جدًا.

ناتيرا: إنه لأمر مدمر أن يؤدي سوء التفاهم إلى منع أفراد عائلتي من قراءة شيء يكرم إرث الأنوثة في عائلتي. رددت على خالتي لتوضيح الموقف والاعتذار. لم يكن في نيتي. . . كتابي مخصص لي فقيد. لقد ماتت جدتي وجدي وأبي منذ سنوات عديدة. من بين النقاط إذا كان الإلهام هو تكريما لهم وكاحتفال بثقافتنا كتبت هذه الرواية. أبوليتا على وجه الخصوص مهم جدًا في حياتي. في تقديري ، قضيت بعض الوقت أتحدث عن جدتي.

متى اكتشفت لأول مرة شعر بابلو نيرودا ، الحائز التشيلي على جائزة نوبل في الأدب؟

ناتيرا: درست الأدب الإنجليزي في المدرسة الجامعية وفي أحد فصولي ، قرأت بعض قصائد الحب. بابلو نيرودا هو مثل هذا الرقم المستقطب. أنا أحب شعره. قرأته باللغتين الإسبانية والإنجليزية. أنا أحب الفروق الدقيقة في اللغة وجمالها. أحب أيضًا ما يمثله بابلو نيرودا كفنان. كان يعتقد أن الفن يجب أن يكون في متناول الجميع. سواء كنت طباخًا أو طبيبًا - أو أيًا كانت مهنتك - فهو يعتقد أن الشعر يجب أن يكون متاحًا ، ويجب أن يكون الجميع قادرًا على فهمه. هذا كثير مما أحاول القيام به في عملي.

بابلو نيرودا هو أيضًا شخصية مستقطبة للغاية لأنه اتُهم بارتكاب بعض الأشياء الحقيرة في حياته. هذا الكتاب يتصارع حقًا مع الأنوثة والذكورة. هذه الفكرة عن جمال شعره ، وفي الوقت نفسه ، بعض القضايا الأكثر إثارة للجدل التي تطرأ في أي وقت تتحدث فيه عن بابلو نيرودا ضربت بالفعل الموضوعات التي أردت استكشافها.