التكيف الهندي لـ "فوضى" يتعلق بالعواطف الإنسانية وليس الأديان

التكيف الهندي للمسلسل الإسرائيلي الشعبي Fauda معروض على SonyLIV. بعنوان تاناف، العرض الجديد من إخراج المخرج الهندي الرائد سودهير ميشرا. يقع مقر العرض في كشمير - أرض الخلاف التاريخي بين الهند وباكستان - لكن المخرج يدعي أنه بذل قصارى جهده للابتعاد عن أي قتال ديني في العرض.

وردا على سؤال حول أوجه الشبه والاختلاف بين فوضى وتناف ، أجاب ميشرا:تاناف مبني على Fauda لكننا أعدنا تخيلها في كشمير لذا فهي قصتها الخاصة. Fauda حول دولتين ، هذا هو نفس البلد تقريبًا. فوضى تدور حول ديانتين ، لقد حاولنا ألا نجعل الأمر متعلقًا بالديانات. تاناف هي الهند مقابل الإرهاب. (لدينا شخصيات) ضباط في الجيش والمخابرات مسلمون ، كما هو الحال في الواقع ".

ويضيف أنه للحفاظ على كل ما هو أصيل للنكهة المحلية لكشمير ، فإن معظم الممثلين وطاقم السلسلة على شبكة الإنترنت هم من كشمير. كلمة "فوضى" تعني الفوضى ، بينما تعني "تنااف" التوتر. تذكر المخرجة بالاختلاف الصارخ في أسماء عروض الويب الأصلية والمعدلة ، ويقول: "هناك توتر ولكن الهند دولة واحدة. لا ينكر المرء التوتر. هناك وجهات نظر مختلفة ، لكن الفوضى عالم آخر ، فهي تعني شيئًا آخر. إنه متوتر ولكن هناك أيضًا إشارات ضمنية إلى أنه يمكن أن تكون هناك لحظات لا تكون فيها متوترة. سترى لحظات من الفرح مع العائلة والطعام والموسيقى ، كل أنواع الأشياء تصنع العرض. أعتقد أن العنوان يشير بحق إلى الفرق بين الاثنين ".

ويضيف المخرج ساشين كريشن أيضًا: "لقد كنا واضحين جدًا في ذلك تاناف لا يمكن أن يكون إما شوفانيًا بشكل علني ، أو معادٍ للوطن بمهارة في مقاربته. نعم ، حالة محاولة المشي على البيض دون الحاجة إلى كسر القشرة. لكن هذا كان تحديًا قبلناه وقررنا الاستمتاع به. مع القصة التي تطورت في النهاية ، سيرى الجمهور أن الصراع يؤثر على كلا الجانبين - المقاتل والقوات - بالطريقة التي يحدثها بالفعل. إذا تمكن فتى كشميري يبلغ من العمر 22 عامًا وعصابة أصدقائه من التعرف على ما يجري على الشاشة بقدر ما هو رائد في الجيش يشاهد العرض ، فسنكون قد حققنا هذا التوازن الدقيق ".

ويضيف أنه أكثر من الصراع في وادي كشمير ، تاناف هو عن المشاعر البشرية. "على الرغم من وضعها في الوادي ، تاناف يدور في الواقع حول الصراع الذي يؤثر على الحياة الشخصية للمتورطين ، سواء أكانوا مسلحين أم القوات. إنها ، في الواقع ، قصة حب ، قصة كراهية ، قصة حب بلا مقابل وحب مهجور. يتعلق الأمر بالعلاقات التي أصبحت معقدة بسبب الاضطرابات التي واجهوها. تاناف يتعلق أساسًا بالاضطرابات التي تؤثر على الحياة الشخصية للشخصيات المركزية ".

يلعب الممثل ماناف فيج الدور القيادي لشرطي يعمل مع وحدة خاصة من القوات في كشمير. في حديثه عن دوره والعرض ، يقول إن الفيلم تجنب الخلافات غير الضرورية ، لكنه يضيف أن الفنانين (خاصةً مثله الذي ينحدر من أرض الثوري الهندي بهجت سينغ) لا يمكن أن تتعثر أبدًا بسبب مخاوف رد الفعل العنيف.

يتم البث على SONYLIV مع إصدار الأجزاء القليلة الأخيرة بشكل دوري كل أسبوع ، تاناف يتتبع حياة عدد قليل من الضباط في وحدة خاصة من القوات التي تقود حرب الهند ضد الإرهاب.