كيف ألهم سر الحالم الفريق الإبداعي وراء '¡أمريكانو! الموسيقية'

كان أنطونيو "توني" فالدوفينوس يحلم باليوم الذي يمكنه فيه الانضمام إلى شركة المارينز الأمريكية. وعلى الرغم من أنه لم يكن سوى تلميذ في الصف السادس يوم 6 سبتمبر ، فقد تعهد بالدفاع عن بلاده أثناء مشاهدة الأحداث المأساوية التي وقعت في ذلك اليوم. في عيد ميلاده الثامن عشر ، حاول التجنيد لكنه كشف سرًا حطم طموحه. لم يخبره والدا فالدوفينو قط أنه ولد في المكسيك - أو أنه مهاجر غير شرعي.

على الرغم من أن قانون DREAM لم يتم تمريره إلى قانون مطلقًا ، إلا أن المهاجرين الشباب الذين يفتقرون إلى الأوراق والذين تم إحضارهم إلى الولايات المتحدة كأطفال يُطلق عليهم غالبًا "الحالمون". وكذلك الحال بالنسبة لأولئك الذين حصلوا على بعض الحماية من خلال الإجراء المؤجل للقادمين من الأطفال (DACA) ، والذي يسمح لهم بالبقاء في البلاد ، بشرط أن يتناسبوا مع معايير معينة.

الآن ، أصبحت قصة حياة فالدوفينو مسرحية موسيقية جديدة خارج برودواي. يُطلق على العرض "¡Americano!" ، يتم تقديم العرض من قبل شركة Quixote Productions جنبًا إلى جنب مع Chicanos For La Cause ، وهي منظمة غير ربحية في ولاية أريزونا تعمل على إنهاء التمييز ضد الجالية المكسيكية الأمريكية. يستمر العرض حتى 21 يونيو في New World Stages في وسط مانهاتن.

يوجد فريق إبداعي قوي وراء ¡Americano! ، بما في ذلك الملحن Carrie Rodriguez ، الذي تم ترشيحه لجائزة Drama Desk لعام 2022 عن عملها في العرض ، و New York Times السابقة
نيويورك تايمز
مدير مكتب فينيكس و ¡أمريكانو! c0 مؤلف فرناندا سانتوس. ينضم الاثنان إلى Valdovinos في هذه الأسئلة والأجوبة.

توني ، كيف أصبحت قصتك الملهمة مسرحية موسيقية؟

توني فالدوفينوس: لقد قمت بالكثير من العمل السياسي لسنوات قبل مسرح فينيكس وصل بها. أجروا مقابلة معي ، واتصلوا بي بعد حوالي أسبوع ، وقالوا إنهم يريدون المضي قدمًا في إنتاج هذا الإنتاج. لم أكن أعرف ما يعنيه ذلك حقًا في ذلك الوقت. ها نحن بعد سبع سنوات ، خارج برودواي. لقد كانت رحلة لا تصدق.

كاري ، كيف أصبحت متورطة؟

كاري رودريغيز: لم يكن لدي تاريخ مع المسرح الموسيقي. كنت قد حضرت إحدى الموسيقى من قبل - "أي شيء مباح" - عندما كنت في العاشرة من عمري في رحلة إلى مدينة نيويورك. غنيت في المسرحيات الموسيقية. أنا عازف كمان ولعبت في فرق الأوركسترا منذ قليل. لكن في الحقيقة ، لا يوجد تاريخ.

فجأة ، تلقيت مكالمة هاتفية من المنتج ، يسألني عما إذا كنت مهتمًا بكتابة الموسيقى لهذه المسرحية الموسيقية الأصلية. أخبرني عن توني. بدأت في إجراء بعض الأبحاث. بعد أسبوع أو أسبوعين ، سافرت إلى فينيكس لمقابلة توني. طوال الوقت ، أفكر ، أنا مغني وكاتب أغاني شعبي. أنا لست مؤهلاً للقيام بذلك. ولكن كيف لي أن أقول لا؟ هذه أعظم فرصة في حياتي لأروي قصة توني ، للتواصل مع الأمريكيين والمساعدة في تغيير العقول.

وأنت يا فرناندا؟

فرناندا سانتوس: لقد غطيت هذه القصة كصحفي في أريزونا لكني لم أشعر مطلقًا بالرضا. أردت أن أكون قادرًا على الخروج إلى هناك وأظهر غضبي لأن كل هذه السنوات منذ اقتراح الإصدار الأول من قانون DREAM ، ما زلنا لم نجد حلًا لهؤلاء الأشخاص الذين نطلق عليهم "الحالمون". إنهم ليسوا جميعًا متلقين لـ DACA. لا يزال هناك عشرات ، إن لم يكن مئات ، الآلاف منهم ليس لديهم أوراق ، ولا نوع من التفويض.

كنت ، في تلك المرحلة ، أستاذًا جامعيًا يؤلف كتابًا. طلب مني جايسون روز ، منتج البرنامج ، الانضمام إلى فريق الكتابة مع مايكل بارنارد وجوناثان روزنبرغ. كانوا يعملون مع كاري. قلت: أنا لا أكتب المسرحيات الموسيقية. هذا ليس شيئًا. طلب مني التفكير في الأمر. رقم واحد ، لقد وقعت في حب هذه القصة. المرتبة الثانية ، شعرت أن هذه كانت فرصتي لتسليط الضوء على الأمريكيين الرائعين ، مثل توني ، الذين هم "حالمون". ثالثًا ، بصفتي مهاجرًا ، نوعًا من "الشباب ، المتشائم ، والجائع ،" لم أكن "سأرمي رصاصتي بعيدًا" للاقتباس من "هاميلتون ".

بدأت ككاتب صحفي. أكتب الآن أعمدة الرأي في صحيفة واشنطن بوست. لقد كتبت العديد من المقالات الشخصية. لقد كتبت كتابًا من القصص الخيالية. أنا الآن أعمل على مذكرات. من يقول أنني لا أستطيع تجربة هذا النوع الآخر من الكتابة؟ إذا لم أحاول ، فلن أعرف أبدًا.

أنا محظوظ للعمل مع فريق مذهل استضافني ، وزاد من قوتي ، وعلمني الكثير. نحن نكسر الحواجز ، ونضع أنفسنا في مواقف لا يُرى فيها عادةً أشخاص مثلنا.

في حفل توزيع جوائز الأوسكار لهذا العام ، كان اللاتينيون مرئيين كما لم يحدث من قبل. هل هي علامة على أن الفرص تتاح للمجتمع؟

كاري: هذا واحد قاسي. أشعر أننا ما زلنا ناقصة التمثيل بشدة. لقد شعرت بهذه الطريقة طوال مسيرتي المهنية - كامرأة ، بصفتي لاتينية. بدأت في عالم الفولكلور / أمريكانا كمغني وكاتب أغاني وعازف كمان. كان من أوائل المهرجانات الكبيرة التي لعبتها في الجنوب. كان هناك حوالي 20,000 شخص. أتذكر أنني كنت أنظر إلى وجوه الجميع وتفكر ، "أنا اللاتيني الوحيد هنا ، ليس فقط على المسرح ، ولكن في هذا المهرجان الموسيقي بأكمله."

ولكن كما قال فرناندا ، فإن أفضل شيء يمكننا القيام به هو أن نرى. نحتاج إلى شباب لاتينيين يقولون ، "واو ، لاتيني هو كاتب الأغاني لهذه المسرحية الموسيقية؟ ربما يمكنني فعل ذلك أيضًا.

فرناندا: في الأصل من البرازيل ، أنا أيضًا مواطن أمريكي متجنس. هناك هذا التعريف السائد للتيار السائد ، استنادًا إلى فكرة أنجلو سكسونية عن الولايات المتحدة ، والتي لم تخدم شعبنا حقًا بشكل جيد. لذلك ، أي شخص مثل كاري ، مثل توني ، مثلي ، قصصنا على الحواف. نحن الشعب الآخر ، "الأقليات".

حسنًا ، كانت الفئة المختلطة هي الفئة الأسرع نموًا في التعداد. يقترب الناس من نقطة يدركون أنهم أكثر من مجرد شيء واحد. ما هو الاتجاه السائد إذا كان لدينا بلد يتغير؟ إذا كانت لدينا أغلبية أمريكية جديدة لم تعد أغلبية أنجلو سكسونية؟ لمن نصنع الفن؟ لمن نكتب؟ لمن نصنع القصص التليفزيونية والصوتية؟

"¡أمريكانو!" يظهر أن هناك العديد من الأشخاص الملونين سيذهبون إلى المسرح. لكن صانعي المسرح لم يتوقفوا أبدًا - حتى لين مانويل ميراندا على الأرجح - للنظر إلى الجمهور والقول ، "دعونا نخلق قصة عن الأشخاص الذين يجلسون هناك يشاهدون هذه المسرحية ونضعها على خشبة المسرح." هناك الكثير بالنسبة لنا من قصة الجانب الغربي.

ما أغنيتك المفضلة أو لحظة من العرض؟

فرناندا: تحتوي أغنية "Voice of the Voiceless" على رسالة "معًا ، نحن أقوى". أغنية "For Today" هي أغنية جميلة عن النضال من أجل ما هو صحيح ، الكفاح من أجل الحرية. ولكن هناك جملة تقولها Ceci ، البطلة ، لطوني ، "تذكر ، أنت وجه أمريكا الجديدة". هذا خط مهم مع الكثير من المعاني.

ما هو لك يا كاري؟

كاري: أشعر بنفس شعور فرناندا حيال هذا الخط. في كل مرة أسمعها - وسمعتها الآن عدة مرات - أشعر بعاطفة شديدة. إنه ملخص لما رأيناه للتو.

من الناحية الموسيقية ، لدي مفضلات مختلفة في ليالي مختلفة. إحدى الأغاني المفضلة لدي هي "Dreamer" ، الأغنية التي تنتهي الفصل الأول. إنها اللحظة التي اكتشف فيها توني للتو أنه غير موثق وأن حياته كلها كانت كاذبة. وجع القلب خام جدا. ولكن أيضًا ، حبه لهذا البلد موجود بنفس القدر في تلك الأغنية. إن وجود هذين الأمرين جنبًا إلى جنب له تأثير كبير جدًا على الأشخاص من الناحية العاطفية.

ماذا عنك يا طوني؟

توني: لم أرغب أبدًا في أن أصبح منظمًا سياسيًا. أحب ما أفعله ولكني أردت الانضمام إلى مشاة البحرية. في أي وقت أسمع أغنية "Come & Join the Marines" ، فهي تعيدني حقًا تلك السنوات الماضية ، أي السنوات التي سبقت اكتشاف الحقيقة.

لا أعتقد أن مشاة البحرية يرقصون كما لو تم تصويرهم في العرض. لكن تلك الأغنية أعطتني الأمل. أنا أؤمن بسلاح مشاة البحرية. علمني أحد جنود مشاة البحرية أن أقاتل بالقلم وليس بالسيف. الاستماع إلى تلك الأغنية يعطيني القوة.

"¡أمريكانو!" ستلعب في New World Stages (340 W. 50th Street) في مدينة نيويورك حتى 19 يونيو 2022. التذاكر معروضة للبيع في شباك التذاكر ، عن طريق الهاتف ، أو عبر Telecharge.com.

استمع إلى حلقة The Revolución Podcast الكاملة التي تضم أنطونيو فالدوفينوس ، وكاري رودريغيز ، وفرناندا سانتوس مع المضيفين المشاركين كاثرين غارسيا كاسترو ، وليندا لين غونزاليس ، وكورت ستراود ، على Apple Podcasts, iHeartMedia, سبوتيفي، شراء مراجعات جوجل, أمازون
AMZN
AMZN
، أو من قبل الضغط هنا.