الكاتب يقف وراء تكيف HBO المثير للجدل مع "زوجة المسافر عبر الزمن"

النقاد والجماهير سواء يبدو غير مريح مع تكيف ستيفن موفات لأفضل فيلم مبيعًا لعام 2003 لأودري نيفينجر زوجة المسافر عبر الزمن بعد أن سقطت الحلقة الأولى من أصل ست حلقات يوم الأحد على HBO Max. على الرغم من وجود الإمساك المعتاد حول الاختيار ، والمؤامرة ، والخيارات الإبداعية التي تصاحب تكييف أي عمل شائع ، فإن معظم الاهتمام يتركز على سمة من سمات السرد حيث يدفع المسافر عبر الزمن هنري (الذي صوره ثيو جيمس) بشكل متكرر وغير إرادي زيارات لزوجته الحالية كلير (روز ليزلي) في الماضي ، عندما كانت طفلة ومراهقة (إيفرلي ماكدونيل وكيتلين شوري). تشكل هذه الاتصالات علاقتهم اللاحقة بالراشدين بطرق تعيد إلى الذهن المصطلح في مركز الذعر الأخلاقي الحالي ، الاستمالة.

Niffenegger ، الذي لا يتحكم في حقوق وسائل الإعلام للكتاب ولا يشارك إلا بشكل عرضي في التعديل الحالي ، يقول إن الانزعاج الناجم عن هذا السيناريو ليس فشلًا في الذوق من جانب موفات (الذي لديه استجاب بالفعل للنقاد) ؛ كان تحدي الجمهور بالغموض الأخلاقي للموقف دائمًا جزءًا من نواياها الإبداعية.

"ليس من المفترض أن تظهر كنموذج"

"لا أعتقد أنني واجهت كلمة grooming في عام 1997 [عند كتابة الرواية لأول مرة] لكنني كنت على دراية بالمفهوم. من الواضح أنه من غير المناسب أن يتسكع الرجال البالغون مع فتيات صغيرات دون إشراف ". "هذا هو سبب وجوده في الكتاب. هذا غريب. إنها الطريقة التي يعبث بها السفر عبر الزمن معهم. ليس من المفترض أن يتم عرضه كنموذج. يعرف هنري أنها فكرة سيئة وسيئة وهو يبذل قصارى جهده للتخلي عن أيدي الأطفال والوالدين لأنه نقيض شخص يحاول رعاية طفل. من الواضح في الكتاب أنه منزعج من هذا ".

تعتقد أن جزءًا من المشكلة المتعلقة باستقبال العرض قد يكون نتيجة توقعات غير متطابقة. رغم ذلك زوجة المسافر عبر الزمن بيعت أكثر من 8 ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم وتم تكييفها مسبقًا في فيلم روائي طويل عام 2009 من بطولة إريك بانا وراشيل ماك آدامز ، ولم يكن المقصود منها أبدًا أن تكون رواية من النوع الذي يرضي الجماهير مع صراعات وحلول بسيطة.

"هناك أشخاص يقولون إنها ليست خيال علمي بما فيه الكفاية ، وأشخاص يقولون" هذه ليست قصة حب! " وأنا مثل ، "نعم ، إنه كتاب". لم أكن أرغب في ربطها بأي شيء محدد للغاية ".

رواية أدبية تتنكر في صورة النوع الأدبي الأكثر مبيعًا

كتب نيفينجر ، وهو أيضًا فنان تشكيلي بارع زوجة المسافر عبر الزمن بين عامي 1997 و 2002 ، عندما كانت في أواخر الثلاثينيات من عمرها ، كتجربة. قالت: "كانت أول رواية كتبتها على الإطلاق". "اعتقدت أنه سيكون من المثير للاهتمام محاولة سرد قصة بالكلمات فقط ، دون الاعتماد على الصور. تم قبوله من قبل ناشر صغير مستقل ، MacAdam / Cage ، وسأكون سعيدًا لبيع بضعة آلاف من النسخ ".

الكتاب ، مثل الجمالية البصرية لنيفينجر ، متعدد الطبقات ، قوطي ، واعٍ بذاته ، ويصعب تقسيمه. لديها جوانب من الخيال العلمي في استخدامها للسفر عبر الزمن ، فضلاً عن الرومانسية المحققة والمأساوية بشكل جميل في صميمها. زوجة المسافر عبر الزمن أدى النجاح التجاري الاستثنائي إلى تجريد هذا السياق والتعقيد. يتفاعل الناس معها من خلال عدسة توقعات النوع غير المعقدة ، وليس كعمل فني مزعج ومتطفل على الفن من مطبعة الساحل الغربي المستقلة التي ترغب في السماح للقراء بالتعامل مع "عامل الضعف" الخاص بهم عند تقييم علاقة هنري وكلير المعقدة.

عندما يتم تكييفها من قبل شخص مثل ستيفن موفات ، المعروف للجمهور بأنه رائد سلسلة الخيال العلمي لجميع الأعمار طبيب من 2007-2017 ونسخة بي بي سي الحديثة من شيرلوك هولمز، ويأخذ الصفات السطحية للكوميديا ​​الرومانسية المشوبة بالخيال العلمي ، والأجزاء التي أدرجها المؤلف عن عمد لإزعاج القراء تثير ملاحظة متناقضة بشكل خاص.

زوجة المسافر عبر الزمن ومن المفارقات أيضًا أنها نتاج عصرها. يتخللها تفاصيل من سنوات شباب نيفينجر في المشهد الفني والموسيقي في شيكاغو في الثمانينيات ، وغارق في تجارب الأشخاص الذين نشأوا في السبعينيات ، مما يمنحها جاذبية خاصة لقراء GenX الذين كانوا صاعدين لفترة وجيزة كإتجاه- جعل الديموغرافية في أواخر التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

يعتقد Niffenegger أن التغييرات في تجارب الأجيال والمواقف بين تلك الحقبة والآن قد تغذي أيضًا ردود الفعل السلبية. يركز الناس بشدة على إساءة معاملة الأطفال هذه الأيام ؛ ما كان يُنظر إليه على أنه ليس صفقة كبيرة في الثمانينيات يُنظر إليه الآن على أنه إهمال. في الرواية ، ولدت كلير في عام 1980. وقد دفع ستيفن [موفات] الجدول الزمني بأكمله إلى الأمام بمقدار 1972 عامًا. كان من الممكن مراقبة طفل في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ".

"يبدو أن الناس يريدون القفز لأعلى ولأسفل على هذا الإصدار بالمرابط"

يعتقد Niffenegger أن التوقعات والحساسيات غير المتطابقة قد تكون السبب في أن الكثير من ردود الفعل مشوبة بملاحظات السخط. وقالت: "في الأيام السابقة ، تلقيت الكثير من ردود الفعل السلبية من النسويات اللاتي اعترضن على العنوان الذي يحدد كلير في علاقتها بزوجها هنري". "الآن ، هذا هو. يبدو أن الناس يريدون القفز لأعلى ولأسفل على هذا الإصدار الجديد مع المرابط. أود فقط أن أشير إلى أن الحياة المعقدة والفوضوية للشخصيات ليست بالضرورة مصادق عليها من قبل المؤلف ".

تنسب نيفينجر الفضل إلى الكاتبة / المخرجة موفات في استحواذها على روح كتابها على الرغم من أخذ بعض الحريات في التكيف. قالت إنهم كانوا على اتصال منذ سنوات ، بعد أن أشار أحدهم إلى أن حلقة موفات بينيد طبيب يُدعى "The Girl in the Fireplace" مثل إجلال زوجة المسافر عبر الزمن. ردت نيفينجر الجميل ببيضة عيد الفصح في روايتها الثانية ، تناسقها المخيف.

قالت: "لا يمكنك أبدًا استنساخ كتاب بالضبط". "لا يمكنك تنفسه على الشاشة فقط. لكني أشعر أنهم قدموا كل ما لديهم حقًا. إنه أمر مثير ، إنه غريب ، لكنهم بذلوا قصارى جهدهم لجعله رائعًا ".

تتمة طال انتظارها في الأعمال

مهما كانت الثروات الإبداعية والتجارية لسلسلة HBO الحالية ، يقول Niffenegger أن محبي الكتاب الأصلي والشخصيات يمكنهم التطلع إلى التكملة التي طال انتظارها ، الزوج الآخر ، ركز على ألبا ابنة هنري وكلير وتحدث في أوقات تتراوح من الستينيات إلى النصف الأخير من 1960^st قرن. قالت "انتهيت من المخطوطة ووكيلي وأنا أقوم بتحريرها". في غضون ذلك ، تشارك في استعادة قصر هارلي كلارك في إيفانستون ، إلينوي باعتباره أ مركز جديد لصناعة الكتب والفنون والأدب.