شخصية معقدة تسعى إلى إصلاح الماضي في "العودة إلى سيول"

هناك العديد من الأشياء الرائعة في فيلم المخرج ديفي تشو العودة إلى سيولولكن ربما كان أبرز ما يميزه هو نجمه بارك جي مين ، وهو فنان لم يسبق له مثيل في التمثيل. يضفي Park كثافة لا تُنسى على شخصية Chou المركزية المتقلبة والضعيفة.

يتتبع فيلم تشو رحلة شابة كورية فرنسية تبلغ من العمر 25 عامًا تتبنى فريدريك بينوا ، وهي تهبط في كوريا وعليها أن تقرر ما إذا كانت ستعثر على والديها البيولوجيين. في البداية بدت غير مبالية ، وأكثر اهتمامًا بلقطات سوجو ، تغازل الغرباء وترقص شياطينها بعيدًا. ومع ذلك ، من الصعب إشباع حاجتها إلى الشعور بالهوية دون مقابلة الوالدين الذين تخلوا عنها. هل كانوا غير مبالين بوجودها ذاته؟

تشو ، مدير جزيرة الماس، أمضى ثلاث سنوات في كتابة السيناريو ، الذي يستند بشكل فضفاض إلى قصة صديق. بعد أن رافق تشو في مهرجان سينمائي في كوريا ، أبدى صديقه في البداية القليل من الاهتمام بمقابلة عائلتها البيولوجية. عندما رتبت لقاءً فجأة ، رافقتها تشو ووجدت لم الشمل تجربة مؤثرة. إنه على دراية بفكرة الانتماء إلى عالمين ، فقد نشأ في فرنسا ، ابن أبوين كمبوديين ، هربا من نظام الخمير الحمر. عاد إلى كمبوديا فقط في سن 25.

عندما حان وقت اختيار فريدي ، اقترحت صديقة لها بارك ، التي ولدت في كوريا ، لكنها انتقلت إلى فرنسا مع والديها عندما كانت في الثامنة من عمرها. على الرغم من افتقارها إلى التدريب ، شعرت تشو أنها كانت مثالية للدور وأداؤها يثبت بصيرته. إنها تصور بشكل مثير للإعجاب فريدي المتقلبة والعنيفة في بعض الأحيان.

قالت بارك: "أنا لست ممثلة محترفة". "لم أتدرب أبدًا في دورة التمثيل ، لذلك أعتقد أنني أثق بشكل أساسي في غرائزي ، لأنني بشكل عام شخص يثق في غرائزها. الشخصية لا تختلف كثيرا عني. لدينا أوجه تشابه. أعتقد أنني وجدت شيئًا بداخلي يشبه هذه الشخصية وقد ساعدني كثيرًا في لعب هذا الدور ".

قال تشو: "جي مين فنانة تشكيلية". "لذا ، من خلال التعرف عليها ، أدركت أنه من أجل إبداع الفن ، فقد اعتادت البحث في القوة الشديدة لمشاعرها"

كان من الواضح من الاختبار الأول أنها تستطيع إعادة شخصيته إلى الحياة.

قال تشو ، الذي ينتج أفلامًا في كمبوديا: "كانت رائعة". "لأنني أعمل مع عدد معين من غير المحترفين في إنتاجاتي ، فمن الممكن أن أعرف من الاختبار الأول - ليس ما إذا كانوا سيصبحون ممثلين عظيمين - ولكن ما إذا كان لديهم هذا الشيء أم لا. هذا الشيء هو القدرة على نسيان أنفسهم والأشخاص المحيطين بهم ، وأن يكونوا حاضرين ويفقدون أنفسهم تمامًا في مشاعرهم. حصلت عليها على الفور. عندما أجرينا المزيد من الاختبارات ، شعرت أنها كانت تكتشف نوعًا من المتعة في فقدان نفسها وإدخال نفسها في مناطق شديدة من المشاعر الشديدة ، وهو الجزء المطلوب حقًا ".

ينتقل فريدي بسرعة من عاطفة شديدة إلى أخرى - من الفرح إلى الندم إلى الحزن إلى الغضب إلى العنف - أحيانًا ليس حتى داخل مشهد ولكن أحيانًا ضمن لقطة واحدة.

قالت تشو: "استفاد الفيلم كثيرًا من الكرم الذي أظهرته من خلال التبرع بنسبة 100 بالمائة من نفسها". "ربما لو كانت ممثلة مدربة أو حتى لديها الرغبة في أن تكون ممثلة لكان الأمر مختلفًا. لم تكن تعرف كيف تحمي نفسها عندما كانت تصور الشخصية ، لذلك صورتها بأشد طريقة ممكنة ".

قال بارك: "فريدي شخصية معقدة للغاية". "هناك الكثير من المفارقات فيها. أعتقد أنني مليء بالمفارقات. أعتقد أنه ساعدني كثيرًا في البحث في تلك المفارقات. لفهمهم وقبولهم وربما اللعب معهم ".

يغطي الفيلم فترة ثماني سنوات ، حاول خلالها فريدي التخلص من الهويات ، محاولًا ربط الجزء الكوري بالجزء الفرنسي ، والجزء الذي تم التخلي عنه كطفل والجزء الذي كان يحبها. الآباء الذين يختلفون كثيرًا عنها. لم يكن هناك الكثير من البروفة مسبقًا ، ولكن كان هناك الكثير من المناقشات التي ساعدت فيها بارك في إعادة صياغة شخصيتها.

"لم نتقابل منذ عدة أشهر بسبب كوفيد ، لذلك التقينا في صيف 21 مرة أخرى وقالت ،" حسنًا ديفي ، أعدت قراءة النص ولدي بعض الأسئلة. " هل يمكننا مناقشتها؟ كنت أفكر أن هذا جزء من العملية. سوف نعقد اجتماعًا لمدة ساعتين لحلها ونذهب إلى البروفة ولكن هذا ليس بالطريقة التي حدث بها ".

تساءلت بارك عن التفاصيل التي حددت شخصيتها: كيف تم تصوير شخصيتها ، وعلاقتها بالشخصيات الأخرى ، وخاصة الشخصيات الذكورية ، وكذلك الشخصيات الآسيوية الأخرى. تساءلت عن خيارات خزانة الملابس ، وعلاقة الشخصية بوالدها المكتشف حديثًا وبقية أفراد الأسرة. قضى بارك وتشو وقتًا في المناقشات أكثر من البروفات ، لدرجة أن الأمور أصبحت متوترة أحيانًا ، لكنهما اتفقا في النهاية على أن العملية خلقت شخصية أكثر ثراءً وأكثر تعقيدًا.

قالت تشو: "كان الأمر يتعلق بضروري للاستماع إلى ما ستقوله". "حول جعلها تشرح أشياء عن الشخصية من منظورها كامرأة لم أكن لأفهمها أبدًا."

كان الكثير من مخاوف بارك تتعلق بنظرة الذكور للسيناريو. استدعت العناصر التي تعتبرها متحيزة جنسياً وحاولت شرح مدى صعوبة أن تعيش امرأة آسيوية في مجتمع ذكوري أبيض.

قال بارك: "إنه رجل". "لدينا فيلم عن شخصية أنثوية والشخصية الأنثوية هي جوهر هذا الفيلم. هناك أشياء كثيرة لن يفهمها أبدًا. ليس لأنه شخص سيء ، لكنه رجل يصور فيلمًا بشخصية أنثوية قوية جدًا. لذا فإن المشكلة التي رأيتها في النص كانت مشكلة نظرة الرجل على المرأة وخاصة المرأة الآسيوية ".

قال تشو: "أعتقد أن هذا ما أحبه في عملية العمل الجماعي وأيضًا عملية العمل مع غير المحترفين". "إنهم يتحدونك في رؤية الأشياء من منظور مختلف. أخذها جي مين إلى مستوى آخر ".

يضم الفيلم عددًا قليلاً من غير المحترفين ، بما في ذلك Guka Han في دور Tena و Emeline Briffaud في دور Lucie ، بالإضافة إلى عدد قليل من المحترفين البارزين ، بما في ذلك الممثل والمخرج الفرنسي Louis-Do de Lencquesaing. ظهرت الممثلة الكورية كيم سون يونغ في الفيلم بدور عمة فريدي وأوه كوانج روك دور والدها البيولوجي. يلعب كيم دورًا محوريًا في الفيلم باعتباره العضو الوحيد في عائلة فريدي الكورية التي تتحدث الإنجليزية. يعبر والد فريدي وجدتها بغزارة عن حزنهما بشأن اضطرارهما للتخلي عنها ، لكن خالتها تحاول على الأقل فهم من أصبحت.

قالت تشو: "إنها شخصية مهمة للغاية ، حتى لو كان دورًا صغيرًا". "أداء Kim Sun-young مضحك للغاية. لقد جلبت الفكاهة إلى الفيلم وجلبت نوعًا من الإنسانية حقًا. المترجمان ، خالتها وتينا ، هم نوع من الوسطاء. يطرحون عليك أسئلة لمحاولة جعل تاريخك المكسور أقل تحطماً ويحاولون بناء بعض جسور التواصل. أنا ممتن جدا لأنها كانت في الفيلم ".

في غضون حوالي 15 عامًا ، تم تبني أكثر من 200,000 طفل كوري ، معظمهم في بلدان أخرى. بينما تم تغطية الموضوع في أشكال مختلفة من وسائل الإعلام الكورية ، شعر تشو بوجود تفاوت بين تصوير وسائل الإعلام وحقيقة المشاعر التي واجهها صديقه وغيره من المتبنين.

قال تشو: "أحد أسباب صنع الفيلم هو تقديم منظور مختلف أعتقد أنه أكثر إخلاصًا لتعقيد الوضع". "لقاء الوالدين البيولوجيين ليس نهاية الألم ولا المصالحة السهلة بينك وبين ماضيك. إنه يفتح في الغالب المزيد من الأسئلة والمزيد من الألم. إنها رحلة طويلة جدًا ربما لا تنتهي. ربما سيستمر الألم إلى الأبد. قد يكون الحزن موجودًا دائمًا ".

قالت بارك: "يُظهر الفيلم التجربة من منظور الطفل". "إنه أمر مثير للاهتمام لأنه في كوريا عندما تكون هناك برامج تلفزيونية عن المتبنين ، وبرامج تلفزيونية مثيرة للدموع ، تكون في الغالب من منظور الوالدين. يظهر الفيلم ، رغم أنه خيال ، كيف يمكن أن يتضرر الأطفال ويحزنوا. ربما لن يجدوا أبدًا إجابة للسؤال الذي يطرحونه على أنفسهم ".

أثناء إلقاء نظرة على الإرث المعقد للتبني ، العودة إلى سيول كما يوفر شخصية أنثوية ديناميكية ، تترك شخصيتها الجريئة وتطورها المضطرب انطباعًا دائمًا.

تم عرض الإنتاج الفرنسي الألماني البلجيكي المشترك لأول مرة في 22 مايو في مهرجان كان السينمائي 2022 في قسم Un Certain Regard. تخطط Sony Pictures Classics لإطلاق الفيلم في أمريكا الشمالية قبل نهاية عام 2022.